1 00:00:05,048 --> 00:00:07,268 [λαχάνιασμα] 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,102 [λυγμός] 3 00:00:19,628 --> 00:00:20,890 [κροτσάρισμα] 4 00:00:47,090 --> 00:00:48,135 [ουρλιάζοντας] 5 00:00:48,222 --> 00:00:49,962 Έι, άι, άι! 6 00:00:50,050 --> 00:00:51,355 Ηρέμησε, ηρέμησε. 7 00:00:51,442 --> 00:00:54,184 Κοίτα με, κοίτα σε μένα, κοίτα με. 8 00:00:54,271 --> 00:00:56,795 Κοίτα με. Κοίτα με. 9 00:00:56,882 --> 00:00:59,494 Δεν είμαι αυτός, εντάξει; Εντάξει; 10 00:00:59,581 --> 00:01:01,061 Είναι εκεί. 11 00:01:03,976 --> 00:01:05,413 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι νεκρός; 12 00:01:05,500 --> 00:01:06,805 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι αναίσθητος. 13 00:01:06,892 --> 00:01:08,764 Χτύπησε το κεφάλι του στο πάτωμα 14 00:01:08,851 --> 00:01:10,200 όταν τον αφόπλισα. 15 00:01:10,287 --> 00:01:13,203 Ω, Θεέ μου! Με έκοψε. 16 00:01:13,290 --> 00:01:14,683 Δεν είναι το αίμα σου. 17 00:01:17,990 --> 00:01:19,514 [γρυλίζει] 18 00:01:23,692 --> 00:01:27,478 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 19 00:01:47,759 --> 00:01:50,588 ♪ ♪ 20 00:02:17,920 --> 00:02:20,183 [αδιάκριτη φλυαρία] 21 00:02:22,577 --> 00:02:23,839 Συγγνώμη που άργησα, κύριε. 22 00:02:23,926 --> 00:02:25,145 Με έπιασε σε μια κλήση. 23 00:02:25,232 --> 00:02:26,320 Μείνε όρθιος, Διοικητής. 24 00:02:26,407 --> 00:02:28,974 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 25 00:02:30,802 --> 00:02:33,892 Προσοχή στις παραγγελίες! 26 00:02:33,979 --> 00:02:37,287 «Κατά τη διάρκεια μιας αποστολής μάχης πάνω από την πρώην Γιουγκοσλαβία, 27 00:02:37,374 --> 00:02:39,333 Ανθυπολοχαγός Ο Harmon Rabb Jr. ΗΤΑΝ 28 00:02:39,420 --> 00:02:42,553 ιπτάμενη συνοδός για ένα φωτογραφικό αεροσκάφος F-14 29 00:02:42,640 --> 00:02:45,513 όταν έπαθε μεγάλη ζημιά από εχθρικά αντιαεροπορικά πυρά. 30 00:02:45,600 --> 00:02:49,038 για να αποτρέψει τους συντρόφους του από τη σύλληψη ή τη δολοφονία, 31 00:02:49,125 --> 00:02:52,563 Διοικητής Ραμπ χωρίς δισταγμό και με απόλυτη δεξιοτεχνία 32 00:02:52,650 --> 00:02:54,348 χρησιμοποίησε το παρμπρίζ του να σπρώξει το αεροσκάφος 33 00:02:54,435 --> 00:02:56,872 με τη χρήση του κάτω γάντζου της ουράς του 34 00:02:56,959 --> 00:03:01,268 12 μίλια από τη θάλασσα, όπου και τα δύο ο πιλότος και το RIO διασώθηκαν. 35 00:03:01,355 --> 00:03:03,618 Η γενναιοδωρία του Commander Rabb ήταν στην καλύτερη παράδοση 36 00:03:03,705 --> 00:03:04,836 των ναυτικών υπηρεσιών 37 00:03:04,923 --> 00:03:06,751 και αντανακλά μεγάλη πίστη 38 00:03:06,838 --> 00:03:10,538 πάνω του, η ναυτική αεροπορία και το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 39 00:03:10,625 --> 00:03:12,192 Με το παρόν βραβεύεται 40 00:03:12,279 --> 00:03:14,629 ο Διακεκριμένος Ιπτάμενος Σταυρός, Δεύτερο Βραβείο». 41 00:03:23,594 --> 00:03:26,031 -Συγχαρητήρια, διοικητή. - Ευχαριστώ, κύριε. 42 00:03:26,118 --> 00:03:27,685 Με άνεση. 43 00:03:27,772 --> 00:03:29,774 Τώρα, αφού, ε, δεν είσαι παντρεμένος 44 00:03:29,861 --> 00:03:31,994 και της μητέρας σου δεν υπάρχει, 45 00:03:32,081 --> 00:03:34,475 και είμαι σίγουρη απρόθυμοι, 46 00:03:34,562 --> 00:03:36,346 Θα ρωτήσω τον συνταγματάρχη 47 00:03:36,433 --> 00:03:37,521 να κάνει τις τιμές. 48 00:03:41,221 --> 00:03:42,744 Ήπια, θαλάσσιο. 49 00:03:48,619 --> 00:03:51,274 Α, κύριε, είμαι, ε, Είμαι κολακευμένος... 50 00:03:51,361 --> 00:03:53,015 Είμαι κι εγώ λίγο, λίγο μπερδεμένος. 51 00:03:53,102 --> 00:03:55,539 Πιστεύω ότι ζήτησα δεν θα πραγματοποιηθεί τελετή. 52 00:03:55,626 --> 00:03:57,541 Ναι, ξέρω... Το αγνόησα. 53 00:03:57,628 --> 00:03:59,239 Πάρε θέση. 54 00:03:59,326 --> 00:04:01,502 Ήμουν ακριβώς περίπου για να συζητήσετε την επόμενη περίπτωση σας. 55 00:04:01,589 --> 00:04:06,071 Τον περασμένο μήνα, Marine Private Ο Γουίλιαμ Κλάουσον... 56 00:04:07,638 --> 00:04:09,161 Εμ... ε... 57 00:04:09,249 --> 00:04:10,554 φέρεται να έχει επιτεθεί μια νεαρή γυναίκα 58 00:04:10,641 --> 00:04:15,907 έξω από ένα Νόρφολκ νυχτερινό σημείο. 59 00:04:15,994 --> 00:04:18,823 Την έσυρε με απειλή μαχαιριού σε εργοτάξιο 60 00:04:18,910 --> 00:04:20,695 και προσπάθησε να τη βιάσει. 61 00:04:20,782 --> 00:04:22,958 Είμαι εξοικειωμένος με την υπόθεση... κόρη δημοτικού συμβούλου. 62 00:04:23,045 --> 00:04:24,568 Ένας άλλος πεζοναύτης την έσωσε, σωστό; 63 00:04:24,655 --> 00:04:27,136 Δεκανέας Κίλι Woods, κύριε. 64 00:04:27,223 --> 00:04:29,747 Εσύ και ο υπολοχαγός θα ασκήσει δίωξη 65 00:04:29,834 --> 00:04:31,575 στο Private Clauson's στρατοδικείο. 66 00:04:31,662 --> 00:04:32,750 Ναι, κύριε. 67 00:04:32,837 --> 00:04:34,578 Τώρα, για ευνόητους λόγους 68 00:04:34,665 --> 00:04:36,928 ο Τύπος έχει πάρει ένα οξύ ενδιαφέρον. 69 00:04:37,015 --> 00:04:38,930 Φτιάξτε την υπόθεσή σας προσεκτικά. Σφίξτε κάθε μπουλόνι. 70 00:04:39,017 --> 00:04:40,758 Κατάλαβα, κύριε. 71 00:04:40,845 --> 00:04:45,197 Διοικητής Mattoni, έχεις την άχαρη δουλειά 72 00:04:45,285 --> 00:04:46,764 της υπεράσπισης των περισσότερων μη δημοφιλής θαλάσσιος 73 00:04:46,851 --> 00:04:48,592 στο Νόρφολκ. 74 00:04:48,679 --> 00:04:49,898 δέχομαι η πρόκληση, κύριε. 75 00:04:49,985 --> 00:04:51,639 Συνταγματάρχη, θα αναλάβεις 76 00:04:51,726 --> 00:04:54,119 η υπεράσπιση του Υπαξιωματικού Ρίτσαρντ Μπρίντιζι, 77 00:04:54,206 --> 00:04:55,599 που συνελήφθη στο Νόρφολκ 78 00:04:55,686 --> 00:04:59,560 από τα τελωνεία των Η.Π.Α Ομάδα επιβολής σκύλων 79 00:04:59,647 --> 00:05:03,041 καθώς αποβιβαζόταν ο καταστροφέας USS Grace Hopper. 80 00:05:03,128 --> 00:05:06,393 Η κατηγορία είναι κατοχή της μαριχουάνας. 81 00:05:06,480 --> 00:05:09,526 Ο υπαξιωματικός διατηρεί την αθωότητά του. 82 00:05:09,613 --> 00:05:10,832 Ακρόαση του άρθρου 32 83 00:05:10,919 --> 00:05:12,573 έχει συγκληθεί. 84 00:05:12,660 --> 00:05:15,576 Κύριε, μπορώ να ζητήσω η δίωξη για αυτό; 85 00:05:15,663 --> 00:05:17,534 Βλέπετε ένα εύκολο σκορ εδώ, Διοικητής; 86 00:05:17,621 --> 00:05:19,449 Καθόλου, κύριε. 87 00:05:19,536 --> 00:05:21,799 Απλά μια ευκαιρία για κλείδωμα κέρατα με έναν άξιο αντίπαλο. 88 00:05:23,279 --> 00:05:25,150 Μπράμπι, δίνεις 89 00:05:25,237 --> 00:05:27,457 νέα σημασία της λέξης «ενθουσιασμός». 90 00:05:27,544 --> 00:05:29,329 Να το πάρω αυτό ως κομπλιμέντο, κύριε; 91 00:05:29,416 --> 00:05:30,721 Παρακαλώ κάντε. 92 00:05:30,808 --> 00:05:32,201 Ναύαρχος; 93 00:05:32,288 --> 00:05:33,245 Ε, κύριε. 94 00:05:35,900 --> 00:05:38,468 Κύριε, για το μετάλλιο, Θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω... 95 00:05:38,555 --> 00:05:40,035 Εκτιμώ η τιμή. 96 00:05:40,122 --> 00:05:42,472 Απλώς προσπαθούσα, αποφύγετε οποιαδήποτε αναφορά 97 00:05:42,559 --> 00:05:45,040 στις δραστηριότητες του μεταφορέα μου ως τρόπο επίδειξης 98 00:05:45,127 --> 00:05:46,998 την ανανεωμένη μου δέσμευση στον JAG, κύριε. 99 00:05:47,085 --> 00:05:48,826 Είμαι... Είμαι χαρούμενος. 100 00:05:48,913 --> 00:05:51,307 Στην πραγματικότητα, κύριε, είμαι εκστατικός να τρίβει τους ώμους 101 00:05:51,394 --> 00:05:53,135 για άλλη μια φορά σε τι θεωρώ ότι είμαι 102 00:05:53,222 --> 00:05:56,443 η κορυφαία στολή JAG στον στρατό. 103 00:05:56,530 --> 00:05:58,488 Μου είναι ξεκάθαρο. 104 00:05:58,575 --> 00:06:00,795 Όποιος μπερδευτεί από τα συναισθήματα του διοικητή; 105 00:06:00,882 --> 00:06:02,057 Αυτό θα είναι όλο. 106 00:06:06,322 --> 00:06:08,498 υπεραποζημιώνω. 107 00:06:08,585 --> 00:06:10,239 Ναι, είσαι. 108 00:06:10,326 --> 00:06:12,850 Απλώς δεν μπορώ να μην νιώθω όλοι είναι στη βάρκα 109 00:06:12,937 --> 00:06:15,070 και με ρυμουλκούν πίσω στη λέμβο. 110 00:06:15,157 --> 00:06:16,985 Μπορεί επειδή είσαι ο μόνος 111 00:06:17,072 --> 00:06:18,552 χρησιμοποιώντας ναυτικές μεταφορές; 112 00:06:18,639 --> 00:06:20,728 Θα υπάρξει μια περίοδο προσαρμογής 113 00:06:20,815 --> 00:06:22,425 για όλους μας. 114 00:06:22,512 --> 00:06:24,471 Η πρότασή μου είναι, μην το πιέσετε, αφήστε το να συμβεί. 115 00:06:24,558 --> 00:06:26,124 Θα ξαναπάρουμε τον ρυθμό. 116 00:06:26,211 --> 00:06:28,605 Λοιπόν, Brumby σίγουρα χορεύει στους ρυθμούς σου. 117 00:06:28,692 --> 00:06:30,390 Με αυτό εννοείς...; 118 00:06:31,913 --> 00:06:33,958 Έχει ακόμα τη μυρωδιά σου. 119 00:06:34,045 --> 00:06:35,917 Είμαστε φίλοι. 120 00:06:36,004 --> 00:06:37,484 Κανένας άντρας δεν ενδιαφέρεται να είναι φίλοι με μια γυναίκα 121 00:06:37,571 --> 00:06:39,224 που σου μοιάζει. 122 00:06:40,617 --> 00:06:42,184 Λοιπόν, εκτός από εμένα, φυσικά, 123 00:06:42,271 --> 00:06:44,578 γιατί ξέρεις, Είμαι σαν αδερφός. 124 00:06:44,665 --> 00:06:47,668 Αλλά τέλος πάντων, στο σημείο: Τον ενθαρρύνεις. 125 00:06:47,755 --> 00:06:50,235 -Πως; -Πως; 126 00:06:50,322 --> 00:06:54,283 Λέει ότι θέλει να κλειδώσει κέρατα μαζί σου, χαμογελάς. 127 00:06:54,370 --> 00:06:55,719 Τι έπρεπε να κάνω... 128 00:06:55,806 --> 00:06:57,112 τον διέταξε να πέσει και να μου δώσεις 50; 129 00:06:59,767 --> 00:07:02,596 Σου αρέσει. 130 00:07:02,683 --> 00:07:05,033 Κοίτα, δεν έχεις πάει εδώ σε έξι μήνες 131 00:07:05,120 --> 00:07:08,384 έτσι τα λεπτά σημεία του η σχέση μου με οποιονδήποτε χάνονται από σένα. 132 00:07:08,471 --> 00:07:10,473 Και, ξέρετε, όταν έρθει στις σχέσεις μου, 133 00:07:10,560 --> 00:07:12,780 δεν είσαι αναγκαστικά 134 00:07:12,867 --> 00:07:14,477 σε μια ανάγκη γνώσης βάση. 135 00:07:14,564 --> 00:07:16,392 Ναι, κυρία. 136 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 RABB: Συνταγματάρχης, του δεκανέα μαρτυρία είναι 137 00:07:30,667 --> 00:07:32,234 απαραίτητο για την περίπτωσή μας. 138 00:07:32,321 --> 00:07:33,757 Καταλαβαίνω, διοικητή. 139 00:07:33,844 --> 00:07:35,629 Αλλά ο δεκανέας είναι κρατημένη από τη φύση 140 00:07:35,716 --> 00:07:37,021 και η διάσωση από εκείνο το κορίτσι έχει 141 00:07:37,108 --> 00:07:38,893 τον έκανε διασημότητα των μέσων ενημέρωσης. 142 00:07:38,980 --> 00:07:40,895 Είναι άβολα με τα φώτα της δημοσιότητας. 143 00:07:40,982 --> 00:07:42,505 Θα χρειαστείτε να πατήσει ελαφρά 144 00:07:42,592 --> 00:07:43,724 και κρατήστε τον Τύπο στον κόλπο. 145 00:07:43,811 --> 00:07:45,595 Το καταλαβαίνω, κύριε. 146 00:07:45,682 --> 00:07:47,858 Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι με χρονικούς περιορισμούς. 147 00:07:47,945 --> 00:07:49,251 Κοίτα, μου αρέσει αυτό το παιδί. 148 00:07:49,338 --> 00:07:50,382 Έχει γρίφο. 149 00:07:50,470 --> 00:07:51,732 Επέστρεψε στα καθήκοντά του 150 00:07:51,819 --> 00:07:53,081 τη μέρα που ράβει ήταν έξω. 151 00:07:53,168 --> 00:07:54,822 Ο C.O του. μου λέει 152 00:07:54,909 --> 00:07:56,824 είναι ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος πεζοναύτης στην εντολή του. 153 00:07:56,911 --> 00:07:58,434 Συνταγματάρχης Hegsterrer, όταν λες νιώθει άβολα 154 00:07:58,521 --> 00:07:59,870 με τα φώτα της δημοσιότητας... 155 00:07:59,957 --> 00:08:01,524 Έπρεπε να του μιλήσουν στην αποδοχή 156 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 μετάλλιο του Σώματος Πεζοναυτών του Ναυτικού. 157 00:08:03,308 --> 00:08:04,875 Κάτι τόσο μεγάλο... μπορείτε να φανταστείτε; 158 00:08:04,962 --> 00:08:06,616 Εδώ είναι ένας τύπος που θα το έκανε μάλλον πάλεψε 159 00:08:06,703 --> 00:08:08,096 με ένα μαχαίρι βιαστής 160 00:08:08,183 --> 00:08:09,576 παρά παρευρεθούν μια τελετή βράβευσης. 161 00:08:09,663 --> 00:08:11,578 Λοιπόν, κύριε, πώς θα προχωρήσουμε 162 00:08:11,665 --> 00:08:13,580 αν συναντήσουμε παρόμοια αντίσταση; 163 00:08:13,667 --> 00:08:15,059 μην κανεις λαθος... 164 00:08:15,146 --> 00:08:17,758 Θέλω τον κώλο του στρατιώτη Clauson σε τοστ. 165 00:08:17,845 --> 00:08:20,543 Κόψτε τον δεκανέα ένα μίλι χαλαρότητα. 166 00:08:20,630 --> 00:08:22,937 Κάντε τα μαγικά σας. 167 00:08:23,024 --> 00:08:25,983 Ναι, ναι, κύριε. 168 00:08:27,942 --> 00:08:29,596 Χου-χου-χου! 169 00:08:29,683 --> 00:08:32,381 Η Τζορτζτάουν πήρε την μπάλα! 170 00:08:32,468 --> 00:08:33,817 Ο Άγιος Ιωάννης έπεσε κατά τρεις! 171 00:08:33,904 --> 00:08:35,427 Ο Άιβερσον στο κλειδί! 172 00:08:35,515 --> 00:08:37,342 Πάει! Όχι! Όχι! 173 00:08:37,429 --> 00:08:40,868 Η μπάλα είναι πάνω... και είναι καλό! 174 00:08:40,955 --> 00:08:42,434 Είναι καλό! 175 00:08:42,522 --> 00:08:44,088 Τελευταία δευτερόλεπτα. 176 00:08:44,175 --> 00:08:46,613 Το μεταφέρουν στον Άιβερσον... το πήρε! 177 00:08:46,700 --> 00:08:48,571 Κυκλοφορία στη μέση, μωρό μου! 178 00:08:51,313 --> 00:08:53,228 Ο Άλεν Άιβερσον δεν το κάνει χρησιμοποιήστε ένα γάντζο βολή. 179 00:08:53,315 --> 00:08:55,273 Το κάνει τώρα, κύριε. 180 00:08:55,360 --> 00:08:56,710 [Ραββίνος που γελάει] 181 00:08:58,973 --> 00:09:00,670 Είναι μια χαμένη τέχνη. 182 00:09:00,757 --> 00:09:02,454 Φυσικά, υπάρχουν και αυτές οι στιγμές 183 00:09:02,542 --> 00:09:04,413 όταν η λωρίδα είναι βουλωμένη, δεν μπορείς να τακτοποιήσεις. 184 00:09:04,500 --> 00:09:05,936 Μόνο αυτό έχεις. 185 00:09:11,551 --> 00:09:13,074 Παίζετε, κύριε; 186 00:09:13,161 --> 00:09:14,597 Λίγο. 187 00:09:14,684 --> 00:09:16,468 Θέλεις να παίξεις ένας προς έναν, κύριε; 188 00:09:16,556 --> 00:09:17,644 Όχι σήμερα, δεκανέα. 189 00:09:17,731 --> 00:09:19,515 Σήμερα μιλάμε. 190 00:09:19,602 --> 00:09:21,604 Είμαι ο υποπλοίαρχος Ραμπ και αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς. 191 00:09:21,691 --> 00:09:23,606 Είμαστε με τον δικαστή Γενικό Σώμα Εισαγγελέα. 192 00:09:23,693 --> 00:09:25,477 Θέλετε να καταθέσω, σωστά, κύριε; 193 00:09:25,565 --> 00:09:27,088 Το κάνουμε. 194 00:09:27,175 --> 00:09:28,785 Γιατί κύριε; Το κορίτσι μπορεί να σου πω τα πάντα. 195 00:09:28,872 --> 00:09:30,439 Χρειαζόμαστε αυτόπτη μάρτυρα. 196 00:09:30,526 --> 00:09:31,919 Διαφορετικά, είναι λέξη εναντίον λέξης. 197 00:09:32,006 --> 00:09:33,355 Είσαι τα πόδια του η περίπτωσή μας, δεκανέας. 198 00:09:33,442 --> 00:09:35,487 Δεν το αντέχω, κύριε. 199 00:09:35,575 --> 00:09:37,707 Θα παγώσω εκεί πάνω. 200 00:09:37,794 --> 00:09:42,103 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να προπονήσουμε εσύ τι να πεις, πώς να το πω. 201 00:09:42,190 --> 00:09:44,453 Τι γίνεται με... δεν μπορώ να το σκεφτώ. 202 00:09:44,540 --> 00:09:47,151 Ξέρεις, όταν είναι η μαρτυρία γραμμένο; 203 00:09:47,238 --> 00:09:49,284 RABB: ένορκες βεβαιώσεις δεν επιτρέπονται. 204 00:09:49,371 --> 00:09:50,807 Πρέπει να εμφανιστείς. 205 00:09:50,894 --> 00:09:52,504 Καταλαβαίνω ότι είναι μια πρόκληση, δεκανέα, 206 00:09:52,592 --> 00:09:54,637 αλλά δες το έτσι: 207 00:09:54,724 --> 00:09:57,118 Εάν δεν καταθέσετε, Ο στρατιώτης Clauson θα μπορούσε να αθωωθεί. 208 00:09:57,205 --> 00:09:58,641 Πώς θα ένιωθες τότε; 209 00:10:01,862 --> 00:10:03,994 Πρέπει να είμαι στην πισίνα σε 11 λεπτά, κύριε. 210 00:10:04,081 --> 00:10:05,561 Θα πρέπει να ξέρεις, δεκανέα, 211 00:10:05,648 --> 00:10:07,563 μπορούμε να σας παραγγείλουμε να εμφανιστείτε, αν χρειαστεί. 212 00:10:07,650 --> 00:10:09,304 Όχι ότι περιμένουμε αυτό να συμβεί. 213 00:10:09,391 --> 00:10:11,262 Όχι κύριε. 214 00:10:11,349 --> 00:10:13,395 Περιμένεις να πάρω επί του σκάφους, σωστά, κύριε; 215 00:10:13,482 --> 00:10:15,789 Απλά... σκεφτείτε το, εντάξει; 216 00:10:17,791 --> 00:10:18,748 Ναι, κύριε. 217 00:10:21,533 --> 00:10:23,274 Πότε είσαι εκτός υπηρεσίας, Δεκανέας; 218 00:10:23,361 --> 00:10:25,146 Σε δύο ώρες, κύριε. 219 00:10:25,233 --> 00:10:27,278 Θα έρθουμε από το στρατώνες τότε, εντάξει; 220 00:10:27,365 --> 00:10:28,410 Ναι, κύριε. 221 00:10:34,677 --> 00:10:37,027 Αυτό ήταν, ε, πολύ καλό, κύριε. 222 00:10:37,114 --> 00:10:39,551 Έκπληκτος στο διάολο και από εμένα. 223 00:10:39,639 --> 00:10:41,205 [γέλια] 224 00:10:41,292 --> 00:10:43,251 Η άμυνα κινείται να απορρίψει όλες τις κατηγορίες, κύριε. 225 00:10:43,338 --> 00:10:44,731 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Με ποιους λόγους, Συνταγματάρχης; 226 00:10:44,818 --> 00:10:47,472 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 227 00:10:47,559 --> 00:10:50,824 Το τελωνείο των ΗΠΑ το έχασε; 228 00:10:50,911 --> 00:10:52,608 Και δεν έγινε καμία δοκιμή πεδίου. 229 00:10:52,695 --> 00:10:54,566 Κύριε, η κυβέρνηση μπορεί να παράγει τον Gary Sharps, 230 00:10:54,654 --> 00:10:56,394 ο υπάλληλος επιβολής του Τελωνείου 231 00:10:56,481 --> 00:10:58,222 που κατείχε της μαριχουάνας. 232 00:10:58,309 --> 00:11:00,572 Δεν είναι μαριχουάνα αν δεν μπορείς να το αποδείξεις. 233 00:11:00,660 --> 00:11:02,662 Αναφερθείτε σε αυτό ως «ουσία» για επί του παρόντος. 234 00:11:02,749 --> 00:11:04,968 Ναι, κύριε. 235 00:11:05,055 --> 00:11:07,623 Ο κύριος Σαρπς ειδοποιήθηκε από ο σκύλος ανιχνευτή τελωνείου των ΗΠΑ, 236 00:11:07,710 --> 00:11:09,494 και μετά η αναζήτηση του εξοπλισμού του υπαξιωματικού 237 00:11:09,581 --> 00:11:11,366 αποκάλυψε την ουσία, 238 00:11:11,453 --> 00:11:13,803 την οποία επιθεώρησε ο κύριος Σαρπς και κατέληξε ότι ήταν μαριχουάνα. 239 00:11:13,890 --> 00:11:16,414 ΜακΚΕΝΖΙ: Του τελωνείου η μαρτυρία είναι μη επαληθεύσιμη. 240 00:11:16,501 --> 00:11:18,808 Δεν είναι μόνο άδικο στον πελάτη μου 241 00:11:18,895 --> 00:11:21,942 αλλά σε όλη την έννοια της δέουσας διαδικασίας. 242 00:11:22,029 --> 00:11:24,988 Ο κ. Σαρπς έχει αρπάξει παράνομες αποστολές για περισσότερα από 18 χρόνια. 243 00:11:25,075 --> 00:11:26,816 Ξέρει μαριχουάνα όταν το δει. 244 00:11:26,903 --> 00:11:29,036 Θα χρειαστούμε περισσότερα παρά τη γνώμη του, κύριε Διοικητά. 245 00:11:29,123 --> 00:11:31,081 Λοιπόν, πληροί τις προϋποθέσεις ως πραγματογνώμονας, κύριε. 246 00:11:31,168 --> 00:11:32,604 Εξάλλου, σύμφωνα στον καπετάνιο της Grace Hopper, 247 00:11:32,692 --> 00:11:33,823 Υπαξιωματικός Μπρίντιζι ήταν 248 00:11:33,910 --> 00:11:35,651 υπό υποψία για κάποιο διάστημα. 249 00:11:35,738 --> 00:11:37,871 -Που δεν αποδεικνύει τίποτα. - Συνταγματάρχη, 250 00:11:37,958 --> 00:11:39,786 θα πάρεις την ευκαιρία σου να διασταυρωθεί. 251 00:11:39,873 --> 00:11:41,657 -Μα κύριε... -Α-αχ. 252 00:11:41,744 --> 00:11:43,703 Δεν πρόκειται να σου το επιτρέψω έξω από την πίσω πόρτα. 253 00:11:46,096 --> 00:11:47,968 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Via Lobos, McIntyre... 254 00:11:49,404 --> 00:11:52,320 Saldudi, Moore... 255 00:11:53,843 --> 00:11:56,106 Mayer, Woods. 256 00:11:56,193 --> 00:12:00,241 Ορίστε, κύριε. 257 00:12:00,328 --> 00:12:01,372 Ναυτιλία. 258 00:12:04,636 --> 00:12:05,986 Κύριε. 259 00:12:06,073 --> 00:12:07,639 Με άνεση. 260 00:12:07,727 --> 00:12:09,467 Αυτό είναι το Corporal Woods' κουκέτα, ναι; 261 00:12:09,554 --> 00:12:11,861 -Ε, ναι, κύριε. -Ξέρεις πού είναι; 262 00:12:11,948 --> 00:12:13,384 Όχι κύριε. 263 00:12:13,471 --> 00:12:15,386 Νομίζω ότι έφυγε για το PX πριν από περίπου μία ώρα. 264 00:12:21,001 --> 00:12:22,219 Με όλο του τον εξοπλισμό. 265 00:12:28,399 --> 00:12:29,574 ΗΓΕΤΗΣ: Χαμηλός αναβάτης, χαμηλός αναβάτης, low rider, lay-o! 266 00:12:29,661 --> 00:12:31,925 ΟΜΑΔΑ: Χαμηλός αναβάτης, χαμηλός αναβάτης... 267 00:12:32,012 --> 00:12:34,275 HEGSTETTER: Ο δεκανέας Γουντς δεν είχε κάτι ιδιαίτερο liberty-- είναι U.A. 268 00:12:34,362 --> 00:12:36,712 -Μπορείς να μου πεις γιατί; -Δεν υποθέτεις 269 00:12:36,799 --> 00:12:38,279 κάναμε κάτι να το κάνω με αυτό, κύριε. 270 00:12:38,366 --> 00:12:40,455 Ήταν εδώ, μίλησες σε αυτόν, έφυγε. 271 00:12:40,542 --> 00:12:43,023 Κύριε, μόλις δώσαμε του το κατευθείαν. 272 00:12:43,110 --> 00:12:44,764 Καμία πίεση κάθε είδους; 273 00:12:44,851 --> 00:12:47,070 Του είπαμε να σκεφτεί σχετικά, κύριε. 274 00:12:47,157 --> 00:12:49,072 Τώρα, κύριε, σκέφτηκα κι εγώ είχε δικαίωμα 275 00:12:49,159 --> 00:12:51,466 να ξέρουμε ότι θα μπορούσαμε να τον παραγγείλουμε να εμφανιστεί, αν χρειαστεί. 276 00:12:51,553 --> 00:12:53,076 Αυτό μπορεί να το έκανε. 277 00:12:53,163 --> 00:12:54,512 -Κύριε... -Και αν ναι 278 00:12:54,599 --> 00:12:56,166 το λάθος είναι με τον δεκανέα. 279 00:12:56,253 --> 00:12:59,561 Το καθήκον είναι υποχρέωση, δεν είναι επιλογή. 280 00:12:59,648 --> 00:13:00,997 Αυτό το ξέρει. 281 00:13:01,084 --> 00:13:02,825 Από την άλλη πλευρά, 282 00:13:02,912 --> 00:13:06,046 αυτός είναι ένας άθλιος τρόπος για να πέσει το ρεκόρ του. 283 00:13:06,133 --> 00:13:08,265 θα κρατηθώ αναφέροντας το περιστατικό. 284 00:13:08,352 --> 00:13:11,442 Θα θέλατε μια δεύτερη ρωγμή στη μαρτυρία σου; 285 00:13:11,529 --> 00:13:12,922 Πολύ, κύριε. 286 00:13:13,009 --> 00:13:15,882 Είναι από το New Brunswick, New Jersey. 287 00:13:15,969 --> 00:13:17,927 Συνήθως πηγαίνουν σπίτι. 288 00:13:18,014 --> 00:13:20,451 Όταν τον βρεις, 289 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 του λες αυτό... προσφέρω 290 00:13:22,671 --> 00:13:24,107 συγχώρεση μόνο. 291 00:13:24,194 --> 00:13:25,761 Αν θέλει πίσω, θα πρέπει να αποδείξει 292 00:13:25,848 --> 00:13:27,458 είναι ο θαλάσσιος πιστεύουμε ότι είναι. 293 00:13:27,545 --> 00:13:29,809 Ναι, ναι, κύριε. 294 00:13:32,986 --> 00:13:35,336 [χτυπά το κουδούνι] 295 00:13:44,606 --> 00:13:45,999 Γεια. 296 00:13:46,086 --> 00:13:47,435 Γεια. 297 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 Ήμουν στη γωνία σε μια παμπ. 298 00:13:49,176 --> 00:13:50,873 Νίκησε έναν άντρα στα βελάκια, 299 00:13:50,960 --> 00:13:52,701 έτσι ξόδεψα τα κέρδη μου σε μερικές σαλάτες του Καίσαρα. 300 00:13:52,788 --> 00:13:55,835 ήμουν στην πραγματικότητα στη μέση της παρασκευής δείπνου. 301 00:13:55,922 --> 00:13:58,185 Χμ... αλλά δεν το έχω κάνει 302 00:13:58,272 --> 00:14:01,405 άνοιξε ακόμα το κουτί, μπες λοιπόν. 303 00:14:01,492 --> 00:14:03,103 Ευχαριστώ. 304 00:14:03,190 --> 00:14:05,801 Πρώτη φορά το έχω πάρει πέρα από την πόρτα. 305 00:14:05,888 --> 00:14:07,542 Πρέπει να ζει σωστά. 306 00:14:07,629 --> 00:14:09,283 Απλώς δεν μπορώ να πάρω τη σαλάτα σου και σε πετάξει έξω 307 00:14:09,370 --> 00:14:10,675 αλλά μην βολεύεστε πολύ. 308 00:14:10,762 --> 00:14:11,763 δουλεύω. 309 00:14:11,851 --> 00:14:12,895 Στην πραγματικότητα, το ίδιο και εγώ. 310 00:14:12,982 --> 00:14:14,505 Κοίτα, σκεφτόμουν. 311 00:14:14,592 --> 00:14:15,985 Αν είχες κλίση να ζητήσει συμφωνία 312 00:14:16,072 --> 00:14:17,508 για τον Υπαξιωματικό Μπρίντιζι-- 313 00:14:17,595 --> 00:14:19,206 ας πούμε απαλλαγή κακής συμπεριφοράς 314 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 χωρίς περιορισμό ή κατάπτωση μισθού 315 00:14:21,773 --> 00:14:23,340 Μπορεί να είμαι σε θέση να... 316 00:14:23,427 --> 00:14:25,125 Νυφίτσα με τον τρόπο σου από αδύναμη περίπτωση; 317 00:14:25,212 --> 00:14:27,214 Είσαι στα αποδεικτικά στοιχεία κόλαση, διοικητή. 318 00:14:27,301 --> 00:14:28,998 Δεν είναι προς το συμφέρον του πελάτη μου 319 00:14:29,085 --> 00:14:30,173 για να σου σηκώσει το πόδι. 320 00:14:30,260 --> 00:14:31,783 Mac, ο πελάτης σας έχει ιστορία 321 00:14:31,871 --> 00:14:33,002 ύποπτης συμπεριφοράς. 322 00:14:33,089 --> 00:14:34,612 Εξάλλου, Έχω δύο πάρτι 323 00:14:34,699 --> 00:14:36,571 που εντόπισε την ουσία ως μαριχουάνα. 324 00:14:36,658 --> 00:14:38,007 Δυο; 325 00:14:38,094 --> 00:14:40,009 Ο τελωνειακός και ο σκύλος. 326 00:14:40,096 --> 00:14:41,619 εχεις δικιο. 327 00:14:41,706 --> 00:14:43,012 Πρέπει να συναντηθώ αυτό το ζώο. 328 00:14:43,099 --> 00:14:44,492 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 329 00:14:44,579 --> 00:14:45,885 Όχι. Ο πελάτης μου ήταν ψευδώς κατηγορούμενος 330 00:14:45,972 --> 00:14:47,060 και ήταν αυτός ο σκύλος 331 00:14:47,147 --> 00:14:48,322 που τον μύρισε πρώτος 332 00:14:48,409 --> 00:14:50,019 ρυθμίστε το λοιπόν για αύριο. 333 00:14:50,106 --> 00:14:51,412 Αυτό είναι κάτι που θα έκανα. 334 00:14:51,499 --> 00:14:53,327 [γέλια]: Ναι, φυσικά και είναι. 335 00:14:53,414 --> 00:14:55,198 Blimy, μου αρέσει οι μάχες μας στο δικαστήριο. 336 00:14:55,285 --> 00:14:56,504 Με κρατάς αιχμηρό, Μακ. 337 00:14:56,591 --> 00:14:58,071 Όχι, όχι, όχι. Κακή στρατηγική. 338 00:14:58,158 --> 00:15:00,638 Βλέπετε, το αναγνωρίζετε η δύναμή μου. 339 00:15:00,725 --> 00:15:02,205 Ή να σας κάνει να έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση. 340 00:15:02,292 --> 00:15:04,294 [γέλια] 341 00:15:04,381 --> 00:15:06,775 Η αλήθεια είναι ότι θαυμάζω τον τρόπο που δουλεύεις. 342 00:15:06,862 --> 00:15:10,300 Η επιμονή και η επιμονή σου... 343 00:15:10,387 --> 00:15:12,694 αυτό δίνει εσύ η άκρη σου. 344 00:15:12,781 --> 00:15:15,479 Εντάξει, προς το συμφέρον της δικαιοσύνης, 345 00:15:15,566 --> 00:15:19,005 Θα σου πω τι μου αρέσει για τον τρόπο που δουλεύεις. 346 00:15:19,092 --> 00:15:20,876 Είστε ικανοί να διακρίνει 347 00:15:20,963 --> 00:15:22,965 ανάμεσα σε αυτό που είσαι και τι κάνεις. 348 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Είσαι ένα φίδι στην αίθουσα του δικαστηρίου 349 00:15:25,054 --> 00:15:26,577 αλλά πουθενά αλλού. 350 00:15:26,664 --> 00:15:29,145 Και όταν χάνεις, απλά το σηκώνεις 351 00:15:29,232 --> 00:15:30,625 και αναπηδάς πίσω. 352 00:15:30,712 --> 00:15:33,323 Είσαι επίσης αρκετά δημιουργικό. 353 00:15:33,410 --> 00:15:35,412 Αυτό θα το αμφισβητούσα. 354 00:15:35,499 --> 00:15:38,633 Αλλά έχω τρόπους της αντιστάθμισης. 355 00:15:38,720 --> 00:15:39,721 Ναι; Σαν τι; 356 00:15:39,808 --> 00:15:41,723 Ο συγχρονισμός μου είναι αρκετά καλός. 357 00:15:41,810 --> 00:15:44,334 Θα συμφωνήσω. 358 00:15:44,421 --> 00:15:47,947 Απολαμβάνω το στοιχείο της έκπληξης. 359 00:15:48,034 --> 00:15:49,731 Πάντα λειτουργεί. 360 00:15:54,649 --> 00:15:55,955 Μικρόφωνο. 361 00:15:56,042 --> 00:15:57,608 Το μικρό μου όνομα. 362 00:15:57,695 --> 00:15:59,915 Είναι καλό σημάδι; 363 00:16:00,002 --> 00:16:02,309 Χμ... Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 364 00:16:04,528 --> 00:16:06,487 λυπάμαι. 365 00:16:06,574 --> 00:16:08,837 Δεν πειράζει. 366 00:16:08,924 --> 00:16:11,840 Είναι; 367 00:16:14,060 --> 00:16:16,845 Όχι... 368 00:16:16,932 --> 00:16:18,934 Αλλά της σαλάτας τρομερά καλό. 369 00:16:23,069 --> 00:16:25,506 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς το έγραψες πάλι; 370 00:16:25,593 --> 00:16:29,423 Κ-ε-ε-λ-υ W-o-o-d-s. 371 00:16:29,510 --> 00:16:31,251 Τι είδους όνομα είναι το "Keely"; 372 00:16:31,338 --> 00:16:33,166 Δεν ξέρω, κυρία. 373 00:16:33,253 --> 00:16:34,732 Απλώς ψάχνουμε για τη διεύθυνση κατοικίας της οικογένειάς του. 374 00:16:34,819 --> 00:16:36,169 Νομίζαμε ότι είχαμε το σωστό 375 00:16:36,256 --> 00:16:37,387 αλλά οι άνθρωποι εκεί δεν ήξερε ποιος ήταν. 376 00:16:37,474 --> 00:16:38,998 Πότε ήταν φοιτητής εδώ; 377 00:16:39,085 --> 00:16:40,129 Τάξη '93. 378 00:16:41,739 --> 00:16:43,045 Δεν το βλέπω. 379 00:16:43,132 --> 00:16:45,569 '92; '94; 380 00:16:45,656 --> 00:16:49,573 Όχι το '92... όχι το '94. 381 00:16:49,660 --> 00:16:51,923 Δεν υπάρχει ρεκόρ ενός Keely Woods 382 00:16:52,011 --> 00:16:53,490 αέναος Έντισον. 383 00:16:53,577 --> 00:16:55,057 Ίσως αυτός άλλαξε το όνομά του. 384 00:16:55,144 --> 00:16:56,928 Ε... τα αρχεία του δείχνουν 385 00:16:57,016 --> 00:16:59,105 ήταν πανεπιστήμιο μπασκετμπολίστας. 386 00:16:59,192 --> 00:17:01,063 Έχετε φωτογραφίες της ομάδας πουθενά; 387 00:17:01,150 --> 00:17:03,413 Στον τοίχο. 388 00:17:03,500 --> 00:17:05,763 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 389 00:17:10,899 --> 00:17:13,032 RABB: Δεν νομίζω ότι ο Δεκανέας Γουντς έπαιξε ποτέ μπάσκετ 390 00:17:13,119 --> 00:17:15,556 σε αυτό το σχολείο, Bud. 391 00:17:18,689 --> 00:17:20,909 Πώς φτάσαμε στον εαυτό μας μίλησε για αυτό; 392 00:17:20,996 --> 00:17:23,259 Μπορεί να μην θέλετε να το αντιμετωπίσεις αυτή τη στιγμή, κύριε, 393 00:17:23,346 --> 00:17:24,913 αλλά ακόμα κι αν εμείς εντοπίστε τον 394 00:17:25,000 --> 00:17:26,915 δεν θα έχει ένα πρόβλημα αξιοπιστίας; 395 00:17:27,002 --> 00:17:28,917 Θα μπορούσε να είναι λάθος εγγραφής. 396 00:17:29,004 --> 00:17:31,267 Συμβαίνει μόνο 1.000 φορές το χρόνο. 397 00:17:31,354 --> 00:17:33,269 Πού λοιπόν κοιτάμε τώρα; 398 00:17:33,356 --> 00:17:35,010 Λοιπόν, αυτός... ήξερε πολλά 399 00:17:35,097 --> 00:17:37,273 για το Τζορτζτάουν ομάδα μπάσκετ 400 00:17:37,360 --> 00:17:38,535 πριν από τρία χρόνια. 401 00:17:38,622 --> 00:17:39,884 Αυτό είναι αρκετά συγκεκριμένο. 402 00:17:39,971 --> 00:17:41,712 Σκέψου ότι είναι από το D.C., κύριε; 403 00:17:41,799 --> 00:17:43,149 Όταν επιστρέψουμε, Πάω να ελέγξω 404 00:17:43,236 --> 00:17:45,020 το κολέγιο και semipro ρόστερ. 405 00:17:45,107 --> 00:17:46,369 Παίρνετε εκείνη τη φωτογραφία του 406 00:17:46,456 --> 00:17:47,718 γύρω από την πόλη κορυφαίες παιδικές χαρές. 407 00:17:47,805 --> 00:17:48,763 Δες αν μπορείς πάρε ταυτότητα, ε; 408 00:17:48,850 --> 00:17:50,286 Ναι, ναι, κύριε. 409 00:17:50,373 --> 00:17:51,548 Μπορεί να βοηθήσει να πάρει σε ένα παιχνίδι επίσης. 410 00:17:51,635 --> 00:17:53,202 [γέλια] 411 00:17:53,289 --> 00:17:56,031 Παίζω μόνο μπάσκετ στον υπολογιστή, κύριε. 412 00:17:56,118 --> 00:17:58,642 δεν θα το έκανα αναφέρω ότι, Bud. 413 00:18:02,211 --> 00:18:04,213 ΜακΚΕΝΖΙ: 306 κατασχέσεις ναρκωτικών. 414 00:18:06,998 --> 00:18:08,565 Είναι αυτό θεωρείται καλό; 415 00:18:08,652 --> 00:18:10,263 Αυτά είναι στατιστικά για το Hall of Fame, κυρία. 416 00:18:10,350 --> 00:18:12,656 Μιλάμε για την αξία του δρόμου πάνω από 18 εκατομμύρια δολάρια. 417 00:18:12,743 --> 00:18:13,831 Πόσο καιρό έχει ο Τζίνγκο ήταν σε υπηρεσία; 418 00:18:13,918 --> 00:18:15,137 Από το 1987. 419 00:18:15,224 --> 00:18:16,617 Σηκώνεται εκεί, δεν είναι; 420 00:18:16,704 --> 00:18:18,227 Όχι, όχι πραγματικά. 421 00:18:18,314 --> 00:18:20,490 Χρησιμοποιούμε σκύλους που είναι δύο, τρία χρόνια μεγαλύτεροι. 422 00:18:20,577 --> 00:18:22,057 Θα τον περπατούσες γύρω για μένα; 423 00:18:22,144 --> 00:18:24,581 Ναι, σίγουρα. 424 00:18:24,668 --> 00:18:27,018 -Σήκω, αγόρι. -[γκρίνια] 425 00:18:29,586 --> 00:18:30,935 Καλό παιδί. 426 00:18:31,022 --> 00:18:32,372 Ερχομαι. 427 00:18:36,071 --> 00:18:38,943 Εντάξει, ας σε ελέγξουμε. 428 00:18:39,030 --> 00:18:40,597 [κλαυγίζοντας] 429 00:18:40,684 --> 00:18:43,339 [γέλια] 430 00:18:43,426 --> 00:18:47,038 Δεν το κάνει αυτό με όλους, κυρία. 431 00:18:47,126 --> 00:18:48,997 Γιατί τα μάτια του είναι θολά; 432 00:18:49,084 --> 00:18:51,086 -Καταρράκτης. -Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 433 00:18:51,173 --> 00:18:53,001 Δεν είναι τα μάτια του που τον κάνουν χρήσιμο, συνταγματάρχη. 434 00:18:53,088 --> 00:18:55,873 Μπορεί ακόμα να μυρίσει ένα ροδοπέταλο σε ένα σωρό κοπριάς. 435 00:18:55,960 --> 00:18:57,397 Ευχαριστώ για την εικόνα. 436 00:18:57,484 --> 00:18:59,964 Κοίτα, εκτιμώ τον φέρνεις. 437 00:19:00,051 --> 00:19:01,227 Καλώς ήλθατε, κυρία. 438 00:19:01,314 --> 00:19:03,272 -Ευγε ρε φίλε. -Σίγουρος. 439 00:19:03,359 --> 00:19:04,969 Πάμε αγόρι μου. 440 00:19:05,056 --> 00:19:06,188 Φτέρνα. 441 00:19:07,711 --> 00:19:08,930 [γελάνε και οι δύο] 442 00:19:09,017 --> 00:19:10,366 Pe-ew! 443 00:19:10,453 --> 00:19:12,063 Τι τον ταΐζει; 444 00:19:12,151 --> 00:19:14,327 Έπρεπε να ανέβω στο ασανσέρ μαζί του. 445 00:19:14,414 --> 00:19:16,155 Νόμιζα ότι πήγαινα να λιποθυμήσει. 446 00:19:16,242 --> 00:19:17,852 Είναι γέρος σκύλος. 447 00:19:17,939 --> 00:19:20,681 Ναι, το ίδιο και εγώ, αλλά εξακολουθώ να κάνω μερικά κόλπα. 448 00:19:20,768 --> 00:19:21,725 Έχω παρατηρήσει λοιπόν. 449 00:19:21,812 --> 00:19:23,423 [γέλια] 450 00:19:23,510 --> 00:19:26,252 Έχω δίκιο στην υπόθεση ότι είμαστε όλοι καλά; 451 00:19:26,339 --> 00:19:27,905 εννοώ, μετά από χθες το βράδυ. 452 00:19:27,992 --> 00:19:29,168 είμαστε καλά. 453 00:19:29,255 --> 00:19:30,995 Γιατί θα κλωτσούσα τον εαυτό μου 454 00:19:31,082 --> 00:19:32,083 αν είχε επίδραση για την εργασιακή μας σχέση. 455 00:19:32,171 --> 00:19:33,694 Θα γίνει αν δεν το ρίξεις. 456 00:19:33,781 --> 00:19:36,131 Ναι, κυρία. 457 00:19:40,266 --> 00:19:43,225 [παίζει μουσική hip-hop] 458 00:19:46,489 --> 00:19:48,491 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 459 00:19:49,753 --> 00:19:51,059 Γεια, Ποπάι. 460 00:19:51,146 --> 00:19:53,366 Κάντε μας μια βόλτα στο σκάφος σου. 461 00:19:53,453 --> 00:19:55,063 Το άφησα πίσω στην μπανιέρα. 462 00:19:55,150 --> 00:19:56,499 Τότε γιατί εσύ το ψάχνεις εδώ; 463 00:19:56,586 --> 00:19:57,935 Στην πραγματικότητα, ψάχνω για ένα άτομο. 464 00:19:58,022 --> 00:19:59,067 Αυτό είναι τι άκουσα. 465 00:19:59,154 --> 00:20:00,677 Yo. 466 00:20:00,764 --> 00:20:02,897 Πού είναι λοιπόν αυτή η εικόνα εμφανιζόσασταν; 467 00:20:02,984 --> 00:20:04,768 Εμμένω. 468 00:20:06,509 --> 00:20:08,032 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 469 00:20:08,119 --> 00:20:09,686 Πού το πήρες αυτό; 470 00:20:09,773 --> 00:20:10,948 Τον ξέρεις; 471 00:20:11,035 --> 00:20:12,428 Νομίζεις ότι είναι εδώ γύρω; 472 00:20:12,515 --> 00:20:14,865 Κοίτα, ρωτάω οι ερωτήσεις εδώ. 473 00:20:14,952 --> 00:20:16,040 Πώς σε λένε; 474 00:20:16,127 --> 00:20:17,128 Τοπς. 475 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Αυτό είναι; 476 00:20:18,304 --> 00:20:19,522 Για τα αυτιά σας. 477 00:20:19,609 --> 00:20:21,002 Λοιπόν, Τουπς, Είμαι δικηγόρος του ναυτικού. 478 00:20:21,089 --> 00:20:22,656 Ο δεκανέας Γουντς είναι σημαντικός μάρτυρας 479 00:20:22,743 --> 00:20:23,918 σε μια υπόθεση που προσπαθούμε. 480 00:20:24,005 --> 00:20:25,833 Ποιος είναι αυτός; 481 00:20:25,920 --> 00:20:27,791 Τον κοιτάς. 482 00:20:27,878 --> 00:20:29,793 Αυτό είναι το Fly. 483 00:20:31,099 --> 00:20:33,014 Λαμάρ Ντάνγουντυ. 484 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 Dunwoody; 485 00:20:34,363 --> 00:20:35,408 Είσαι σίγουρος; 486 00:20:35,495 --> 00:20:36,844 Φυσικά είμαι σίγουρος. 487 00:20:36,931 --> 00:20:39,150 Αυτός ο ανόητος σκότωσε τον αδερφό μου. 488 00:20:52,251 --> 00:20:53,948 BRUMBY: κ. Σαρπς 489 00:20:54,035 --> 00:20:55,471 γιατί έψαξες τον Πέτυ Τσάντα εργαλείων του αξιωματικού Μπρίντιζι; 490 00:20:55,558 --> 00:20:57,081 Ε... Τζίνγκο γδαρμένο σε αυτό. 491 00:20:57,168 --> 00:20:58,169 Και ο Τζίνγκο είναι...; 492 00:20:58,257 --> 00:20:59,475 Ο σκύλος μου ανιχνευτής. 493 00:20:59,562 --> 00:21:00,998 Τιμή σου, κυβερνητική έκθεση «Δ», 494 00:21:01,085 --> 00:21:03,044 Ο Τζίνγκο είναι μακρύς και διακεκριμένο ρεκόρ. 495 00:21:03,131 --> 00:21:05,046 Υπήρχε κανένας δισταγμός ή σύγχυση 496 00:21:05,133 --> 00:21:07,309 με τον τρόπο Τζίνγκο πλησίασε την τσάντα; 497 00:21:07,396 --> 00:21:09,050 Ω, όχι, το πήγε σωστά. 498 00:21:09,137 --> 00:21:11,313 Και όταν το έψαξες, τι βρηκες 499 00:21:11,400 --> 00:21:13,141 Μια πλαστική σακούλα που περιέχει μαριχουάνα. 500 00:21:13,228 --> 00:21:14,708 Ενσταση. Ακόμα να αποδειχτεί. 501 00:21:14,795 --> 00:21:16,231 BRUMBY: Αυτό προσπαθούμε 502 00:21:16,318 --> 00:21:17,319 να κάνω εδώ, Σεβασμιώτατε. 503 00:21:17,406 --> 00:21:18,799 Θα το επιτρέψω από αυτόν τον μάρτυρα. 504 00:21:18,886 --> 00:21:20,583 Η τεχνογνωσία του έχει καθιερώθηκε. 505 00:21:20,670 --> 00:21:23,107 Πώς καθορίσατε ήταν μαριχουάνα; 506 00:21:23,194 --> 00:21:24,674 μύρισα και το γεύτηκε. 507 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 Ήταν κορυφαίος βαθμός. 508 00:21:26,415 --> 00:21:28,330 Και τι το έκανε κορυφαίος βαθμός, να ρωτήσω; 509 00:21:28,417 --> 00:21:30,941 Α, το άρωμα και η λιπαρότητα των φύλλων, 510 00:21:31,028 --> 00:21:32,595 υποδηλώνει υψηλό επίπεδο THC. 511 00:21:32,682 --> 00:21:35,598 Αυτό είναι δέλτα-εννέα- τετραϋδροκανναβινόλη, 512 00:21:35,685 --> 00:21:37,078 ο μεθυστικός παράγοντας. 513 00:21:37,165 --> 00:21:39,036 Θα μπορούσατε να καθορίσετε η ποικιλία; 514 00:21:39,123 --> 00:21:41,735 Πράσινος Χρυσός. Είναι διαδεδομένο σε όλη την Καραϊβική. 515 00:21:41,822 --> 00:21:44,172 Και πού είχε τον Υπαξιωματικό Το πλοίο του Μπρίντιζι μόλις ήταν; 516 00:21:44,259 --> 00:21:47,131 The Roosevelt Roads Naval Σταθμός στο Πουέρτο Ρίκο. 517 00:21:47,218 --> 00:21:48,611 Σας ευχαριστώ. 518 00:21:48,698 --> 00:21:50,613 Ο μάρτυρας σου. 519 00:21:50,700 --> 00:21:52,049 Ο κύριος Σαρπς... 520 00:21:52,136 --> 00:21:54,008 δεν είναι Τελωνείο απαιτούνται αξιωματικοί 521 00:21:54,095 --> 00:21:56,619 για τη διεξαγωγή δοκιμών πεδίου όλων των ύποπτων ουσιών; 522 00:21:56,706 --> 00:21:58,447 Το νέο μου κιτ δεν είχε έφτασε ακόμα 523 00:21:58,534 --> 00:21:59,970 και το παλιό μου ένα ξοδεύτηκε. 524 00:22:00,057 --> 00:22:02,016 Όταν συμβεί αυτό, χρησιμοποιούμε τις μύτες μας 525 00:22:02,103 --> 00:22:04,061 και γλώσσες να κινούνται η διαδικασία συνεχίζεται 526 00:22:04,148 --> 00:22:05,367 στην επόμενη φάση. 527 00:22:05,454 --> 00:22:07,108 Τι κι αν υπάρχει καμία επόμενη φάση; 528 00:22:07,195 --> 00:22:08,544 Όχι, εννοούσα ότι... 529 00:22:08,631 --> 00:22:10,241 Ότι τείνεις να υποθέσει την ενοχή. 530 00:22:10,329 --> 00:22:12,679 - Ω, όχι, κυρία. -Καπνίσατε τα στοιχεία; 531 00:22:12,766 --> 00:22:14,724 -ΑΝΤΡΑΣ: Όχι βέβαια. -ΜακΚΕΝΖΙ: Εξαιρείται η χημική ανάλυση 532 00:22:14,811 --> 00:22:16,030 δεν θα ήταν αυτό να είναι ο μόνος άλλος τρόπος 533 00:22:16,117 --> 00:22:17,336 να καθορίσει την αυθεντικότητά του; 534 00:22:17,423 --> 00:22:18,728 Όχι, αυτό ήταν μαριχουάνα. 535 00:22:18,815 --> 00:22:19,860 Εσύ το λες. 536 00:22:19,947 --> 00:22:21,035 Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε. 537 00:22:21,122 --> 00:22:22,471 Αποτραβηγμένος. 538 00:22:22,558 --> 00:22:23,733 Αυτό θα είναι όλο. 539 00:22:23,820 --> 00:22:24,778 Ανακατεύθυνση, Σεβασμιώτατε. 540 00:22:25,822 --> 00:22:28,564 Κύριε Σαρπς, είναι τελωνειακοί υπάλληλοι 541 00:22:28,651 --> 00:22:30,044 επιτρέπεται να παίρνουν αποφάσεις 542 00:22:30,131 --> 00:22:31,524 με το κάπνισμα μιας ουσίας υπό υποψία; 543 00:22:31,611 --> 00:22:32,829 Όχι κύριε. 544 00:22:32,916 --> 00:22:34,222 Σας ευχαριστώ. 545 00:22:34,309 --> 00:22:35,441 Η κυβέρνηση αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 546 00:22:36,964 --> 00:22:40,184 [ανατινάξεις μουσικής χιπ χοπ] 547 00:22:40,271 --> 00:22:41,577 Κυρία; 548 00:22:41,664 --> 00:22:43,927 Δεν έχω δει τον Λαμάρ σε τέσσερα χρόνια. 549 00:22:44,014 --> 00:22:46,495 Έφυγε τρέχοντας, μου πήρε το σπίτι χρήματα και τα κοσμήματά μου. 550 00:22:46,582 --> 00:22:48,584 Δεν είχατε καμία επαφή με τον γιο σας, κυρία; 551 00:22:48,671 --> 00:22:50,020 Όχι. Σκέφτηκα ήταν νεκρός 552 00:22:50,107 --> 00:22:51,761 και ίσως αν ήταν τυχερός, θαμμένος. 553 00:22:51,848 --> 00:22:53,937 Λέτε ότι χρησιμοποιεί διαφορετικό όνομα; 554 00:22:54,024 --> 00:22:55,678 Ναι κυρία. Κίλι Γουντς. 555 00:22:55,765 --> 00:22:57,941 Λοιπόν, πώς το ήξερες να έρθω εδώ; 556 00:22:58,028 --> 00:22:59,987 Μια γειτονιά το παιδί τον αναγνώρισε. 557 00:23:00,074 --> 00:23:02,772 Γι' αυτό τα αγόρια τριγυρνούσε. 558 00:23:02,859 --> 00:23:04,295 Νομίζουν ότι του μιλάω. 559 00:23:04,383 --> 00:23:05,949 Ένας από αυτούς με απείλησε κιόλας. 560 00:23:06,036 --> 00:23:08,169 Λυπούμαστε πολύ για αυτό, κυρία Ντάνγουντυ. 561 00:23:08,256 --> 00:23:10,432 Πρέπει να σε ρωτήσουμε κάποιες ερωτήσεις όμως. 562 00:23:10,519 --> 00:23:12,216 Γεια, κοίτα, ξέρεις περισσότερο από μένα. 563 00:23:12,303 --> 00:23:14,567 Ξέρεις ότι ο γιος σου μπορεί σκότωσε κάποιον; 564 00:23:15,742 --> 00:23:17,178 Αυτά τα αγόρια πιστεύουν ότι το έκανε. 565 00:23:17,265 --> 00:23:18,919 Λοιπόν, τι κάνεις σκεφτείτε, κυρία; 566 00:23:19,006 --> 00:23:21,312 Κοίτα, γιατί είσαι εδώ και όχι η αστυνομία; 567 00:23:21,400 --> 00:23:22,705 Λοιπόν, δεν είμαστε ερευνώντας 568 00:23:22,792 --> 00:23:24,272 ο φόνος, κυρία. 569 00:23:24,359 --> 00:23:25,882 Ο γιος σου έσωσε μια γυναίκα από τον βιασμό. 570 00:23:25,969 --> 00:23:28,015 Είναι ο κύριος μάρτυρας μας. 571 00:23:28,102 --> 00:23:29,799 Ό,τι μπορείτε να μας πείτε, Κυρία Ντάνγουντυ, για να μας βοηθήσει να τον βρούμε 572 00:23:29,886 --> 00:23:32,846 θα ήταν απίστευτα χρήσιμο. 573 00:23:32,933 --> 00:23:36,632 Κοίτα, ο Λαμάρ έφυγε. 574 00:23:36,719 --> 00:23:39,330 Κυρία Ντάνγουντυ, θα πάω να σου δώσω την κάρτα μου. 575 00:23:39,418 --> 00:23:41,071 Θα γράψω το σπίτι μου αριθμός στο πίσω μέρος. 576 00:23:41,158 --> 00:23:44,945 Με παίρνεις τηλέφωνο, μέρα ή νύχτα αν σας συμβεί κάτι. 577 00:23:52,692 --> 00:23:54,607 Υπαξιωματικός Μπρίντιζι, τι υπήρχε στην πλαστική σακούλα 578 00:23:54,694 --> 00:23:57,174 που κατασχέθηκε από τον τελωνειακό Σαρπς; 579 00:23:57,261 --> 00:23:58,437 Τροπική ρίγανη, κυρία. 580 00:23:58,524 --> 00:23:59,873 Πολύ πικάντικο. 581 00:23:59,960 --> 00:24:01,788 Και πώς είσαι εξοικειωμένος με αυτό; 582 00:24:01,875 --> 00:24:03,746 Η μητέρα μου έχει ένα εστιατόριο στο Great Neck, στο Long Island. 583 00:24:03,833 --> 00:24:06,445 Χμ... η καλύτερη μαρινάρα αυτή την πλευρά του Σαλέρνο, 584 00:24:06,532 --> 00:24:07,968 αν μου επιτρέπεται να ρίξω μια πρίζα. 585 00:24:08,055 --> 00:24:09,839 Αυτή με δίδαξε όλα όσα ξέρει 586 00:24:09,926 --> 00:24:11,319 σχετικά με τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των βοτάνων. 587 00:24:11,406 --> 00:24:12,886 Και γιατί το είχες; 588 00:24:12,973 --> 00:24:14,409 με ρώτησε η μητέρα μου για να φέρει λίγο πίσω. 589 00:24:14,496 --> 00:24:15,802 Είναι δύσκολο να το βρεις στις Ηνωμένες Πολιτείες. 590 00:24:15,889 --> 00:24:17,368 Είχες καμιά προσδοκία 591 00:24:17,456 --> 00:24:19,196 ότι μπορεί να συγχέεται με τη μαριχουάνα; 592 00:24:19,283 --> 00:24:20,937 καθόλου... σκέφτηκα ίσως θα το τσεκάρουν 593 00:24:21,024 --> 00:24:23,070 για ζωύφια, μύκητες-- ξέρετε, τέτοιο πράγμα. 594 00:24:23,157 --> 00:24:24,158 Καπνίσατε ποτέ μαριχουάνα; 595 00:24:24,245 --> 00:24:25,246 [γέλια] Όχι, κυρία. 596 00:24:25,333 --> 00:24:27,596 Ήμουν αγόρι του βωμού. 597 00:24:27,683 --> 00:24:29,163 ΜακΚΕΝΖΙ: Ευχαριστώ. 598 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 Ο μάρτυρας σου. 599 00:24:31,295 --> 00:24:33,123 Πόσο καιρό ήσουν αγόρι του βωμού; 600 00:24:33,210 --> 00:24:35,082 Επτά χρόνια, κύριε. 601 00:24:35,169 --> 00:24:36,475 Εκεί είναι που έμαθες να παίζεις πόκερ; 602 00:24:36,562 --> 00:24:37,824 Ενσταση. Συνάφεια. 603 00:24:37,911 --> 00:24:39,434 BRUMBY: Σεβασμιώτατε, 604 00:24:39,521 --> 00:24:41,001 σε απευθείας εξέταση, έχει βάλει ο κατηγορούμενος 605 00:24:41,088 --> 00:24:42,568 τον εαυτό του μπροστά ως καλού χαρακτήρα. 606 00:24:42,655 --> 00:24:44,091 Μου επιτρέπεται να κατηγορήσω. 607 00:24:44,178 --> 00:24:46,093 Είσθε. Η ένσταση απορρίφθηκε. 608 00:24:46,180 --> 00:24:47,877 Δεν κάνατε έρευνα σε σύνδεση 609 00:24:47,964 --> 00:24:49,575 με πλοίο συνδικάτο τυχερών παιχνιδιών 610 00:24:49,662 --> 00:24:51,446 και πώληση και διανομή του αλκοόλ; 611 00:24:51,533 --> 00:24:54,101 Αυτά δεν είναι καν προηγούμενες πράξεις, Σεβασμιώτατε, λίγο πριν 612 00:24:54,188 --> 00:24:55,842 αστήρικτα ισχυρισμοί. 613 00:24:55,929 --> 00:24:57,496 Διοικητή, φτάνεις. 614 00:24:57,583 --> 00:24:59,149 Όχι άλλες ερωτήσεις. 615 00:24:59,236 --> 00:25:02,152 ευχαριστώ, Υπαξιωματικός. 616 00:25:02,239 --> 00:25:03,893 Αξιότιμε, θα το ήθελα ήθελα να ζητήσω 617 00:25:03,980 --> 00:25:05,373 που εμφανίζεται ο Τζίνγκο σε αυτή την ακρόαση. 618 00:25:05,460 --> 00:25:06,461 Τι; 619 00:25:06,548 --> 00:25:09,029 Δεν ακολουθώ, συνταγματάρχη. 620 00:25:09,116 --> 00:25:10,509 Λοιπόν, ο σκύλος ήταν ο πρώτος 621 00:25:10,596 --> 00:25:12,380 για τον προσδιορισμό της ουσίας ως παράνομη. 622 00:25:12,467 --> 00:25:14,861 Τελωνειακός Σαρπς πήρε το σύνθημά του από τον Τζίνγκο. 623 00:25:14,948 --> 00:25:17,037 Θα ήθελα την ευκαιρία για να αποδείξει ότι ο Τζίνγκο 624 00:25:17,124 --> 00:25:19,169 είχε λανθασμένα δημιούργησε μια προσδοκία 625 00:25:19,256 --> 00:25:21,171 στον κύριο Σαρπς, ο οποίος με τη σειρά του υπέθεσε 626 00:25:21,258 --> 00:25:23,347 αυτό που ήταν μύριζε μαριχουάνα. 627 00:25:23,434 --> 00:25:24,653 Πώς πάει ο συνταγματάρχης 628 00:25:24,740 --> 00:25:26,133 να αμφισβητήσει ένα σκυλί, Σεβασμιώτατε; 629 00:25:26,220 --> 00:25:27,656 σκοπεύω να διευθύνω μια επίδειξη 630 00:25:27,743 --> 00:25:29,049 του ναρκωτικού του Τζίνγκο- οσφρητικές ικανότητες 631 00:25:29,136 --> 00:25:30,267 ή έλλειψη αυτής. 632 00:25:33,183 --> 00:25:34,402 Χωρίς κόλπα. 633 00:25:34,489 --> 00:25:35,664 Όχι κύριε. 634 00:25:35,751 --> 00:25:36,926 Σεβασμιώτατε... 635 00:25:37,013 --> 00:25:38,798 Ο συνταγματάρχης είναι σωστό. 636 00:25:38,885 --> 00:25:41,627 Ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα για να αντιμετωπίσει τον κατήγορό του. 637 00:25:41,714 --> 00:25:44,368 Έχετε το ζώο εδώ αύριο το πρωί. 638 00:25:51,158 --> 00:25:53,116 Συνταγματάρχης; 639 00:25:53,203 --> 00:25:56,032 Καταλαβαίνω τον αρχηγό σου μάρτυρας είναι ένας σκύλος. 640 00:25:56,119 --> 00:25:58,121 Καταλαβαίνω το δικό σου είναι δολοφόνος. 641 00:25:58,208 --> 00:26:01,037 Λοιπόν, αυτό δεν έχει έλεγξα ακόμα, κυρία. 642 00:26:01,124 --> 00:26:02,561 Λοιπόν, ελπίζω να μην γίνει 643 00:26:02,648 --> 00:26:05,085 γιατί τότε όλοι εσείς πρέπει να τον βρεις. 644 00:26:05,172 --> 00:26:07,000 Λοιπόν, προτιμώ ανθρώπινοι μάρτυρες 645 00:26:07,087 --> 00:26:10,394 στα σκυλιά κάθε μέρα-- ακόμα κι αν λείπουν. 646 00:26:10,481 --> 00:26:12,353 Θα έχω ένα αντίγραφο από αυτό, Bud. 647 00:26:12,440 --> 00:26:13,659 Ναι, κύριε. 648 00:26:15,356 --> 00:26:17,053 [κλήση] 649 00:26:17,140 --> 00:26:19,186 Εμ... 650 00:26:19,273 --> 00:26:21,101 είχες δίκιο. 651 00:26:21,188 --> 00:26:25,018 Επέβαλα την αντίληψή μου του Μπράμπι στο δικό σου. 652 00:26:25,105 --> 00:26:27,673 -Μην ανησυχείς για αυτό. -Όχι, όχι, όχι. 653 00:26:27,760 --> 00:26:30,327 Εννοώ... ξέρεις. Έπρεπε να σε είχα πιστέψει. 654 00:26:30,414 --> 00:26:33,026 Νομίζω ότι ξέρεις πώς νιώθεις. 655 00:26:33,113 --> 00:26:36,116 Και εκτός αυτού, εσύ και ο Brumby δεν έχουν χημεία. 656 00:26:36,203 --> 00:26:37,639 Λοιπόν... 657 00:26:37,726 --> 00:26:40,120 λυπάμαι. Καλά; 658 00:26:40,207 --> 00:26:41,991 Σίγουρος. 659 00:26:42,078 --> 00:26:43,166 Καλά. 660 00:26:50,391 --> 00:26:51,392 Ντάνγουντυ. 661 00:26:51,479 --> 00:26:53,263 Όνομα οδού "Fly". 662 00:26:53,350 --> 00:26:54,787 Αυτό είναι σωστό. 663 00:26:54,874 --> 00:26:56,136 Πώς με βρήκες; 664 00:26:56,223 --> 00:26:57,790 Έχω έναν φίλο στον περίβολό σας. 665 00:26:57,877 --> 00:27:00,009 Ντετέκτιβ Mario Bigi. 666 00:27:00,096 --> 00:27:02,098 Μου λέει είσαι ειδικός για τις συμμορίες της Ανακοστίας. 667 00:27:02,185 --> 00:27:04,057 Ναι. Ποια είναι η χαρά σας; 668 00:27:04,144 --> 00:27:05,754 Μπορείτε να ταυτοποιήσετε μια φωτογραφία; 669 00:27:05,841 --> 00:27:08,017 Διακριτικά. 670 00:27:08,104 --> 00:27:09,105 Μπουμπούκι. 671 00:27:13,283 --> 00:27:15,155 Ναι, αυτός είναι ο τύπος. 672 00:27:15,242 --> 00:27:17,026 Τι συμβαίνει με τη στολή; 673 00:27:17,113 --> 00:27:19,115 Κατατάχθηκε στο Σώμα Πεζοναυτών με διαφορετικό όνομα. 674 00:27:19,202 --> 00:27:21,596 [γέλια] Θα ήθελα επίσης, αν σκότωνα κάποιον. 675 00:27:21,683 --> 00:27:23,729 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε, ντετέκτιβ; 676 00:27:23,816 --> 00:27:27,123 Πώς κάνουν έξι αυτόπτες μάρτυρες σε αρπάξει; 677 00:27:27,210 --> 00:27:28,995 τι κάνεις εσύ θέλεις μαζί του; 678 00:27:29,082 --> 00:27:30,692 Είναι μάρτυρας σε υπόθεση βιασμού 679 00:27:30,779 --> 00:27:32,302 ότι είμαστε δίωξη. 680 00:27:32,389 --> 00:27:34,783 Θέλεις δολοφόνο να καταδικάσει έναν βιαστή; 681 00:27:34,870 --> 00:27:36,045 RABB: Είναι το μόνο που έχουμε. 682 00:27:36,132 --> 00:27:37,743 Δεν θα έτυχε να ξέρεις 683 00:27:37,830 --> 00:27:39,614 που μπορούμε να ξεκινήσουμε τον ψάχνεις; 684 00:27:39,701 --> 00:27:41,747 Το μόνο που ξέρω είναι ότι εξαφανίστηκε πριν από περίπου τέσσερα χρόνια. 685 00:27:41,834 --> 00:27:44,010 [κορνάρισμα] 686 00:27:44,097 --> 00:27:46,360 -ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! -RABB: Ντετέκτιβ. 687 00:27:46,447 --> 00:27:47,970 Δεν θα ήθελες να φυσήξει το εξώφυλλό μου 688 00:27:48,057 --> 00:27:49,276 θα ήθελες, διοικητή; 689 00:27:53,715 --> 00:27:55,499 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 690 00:27:58,938 --> 00:28:00,417 ΑΝΤΡΑΣ: Κρατώντας ψηλά όλο το δρόμο, ηλίθιε! 691 00:28:02,898 --> 00:28:04,508 ΜακΚΕΝΖΙ: Σεβασμιώτατε, είναι ο ισχυρισμός μας 692 00:28:04,595 --> 00:28:06,641 εκείνο το Τζίνγκο, που όχι μόνο γερνάει 693 00:28:06,728 --> 00:28:08,991 αλλά και βιώνοντας μειωμένες δεξιότητες, 694 00:28:09,078 --> 00:28:11,994 μπέρδεψε το αρωματικό ιδιότητες της μαριχουάνας 695 00:28:12,081 --> 00:28:13,387 με αυτά της ρίγανης. 696 00:28:13,474 --> 00:28:16,042 Επομένως, ένα απλό τεστ έχει τακτοποιηθεί. 697 00:28:16,129 --> 00:28:17,696 Εννέα από αυτές τις τσάντες εργαλείων 698 00:28:17,783 --> 00:28:20,002 περιέχει δείγματα από τροπική ρίγανη. 699 00:28:20,089 --> 00:28:22,004 Το ένα περιέχει πράσινο χρυσό μαριχουάνα. 700 00:28:22,091 --> 00:28:24,050 Πώς το ξέρουμε αυτό; 701 00:28:24,137 --> 00:28:25,616 Όλα τα δείγματα έχουν προετοιμασμένοι και πιστοποιημένοι 702 00:28:25,704 --> 00:28:27,183 από το εργαστήριο ελέγχου φαρμάκων 703 00:28:27,270 --> 00:28:28,837 στο Ναυτικό Ιατρικό Κέντρο στο Σαν Ντιέγκο. 704 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 Σεβασμιώτατε, δέκα σακούλες; 705 00:28:30,665 --> 00:28:31,753 ΜακΚΕΝΖΙ: Λοιπόν, στην πραγματικότητα 706 00:28:31,840 --> 00:28:33,015 οι πιθανότητες είναι καλύτερες 707 00:28:33,102 --> 00:28:34,538 από το μέσο όρο συνθήκες εργασίας, κύριε. 708 00:28:34,625 --> 00:28:35,714 Στις περισσότερες περιπτώσεις, ένας σκύλος πρέπει να μυρίσει το δρόμο του 709 00:28:35,801 --> 00:28:37,498 μέσα από εκατοντάδες σακούλες. 710 00:28:37,585 --> 00:28:40,066 Υποτίθεται ότι μπορεί να βρει η βελόνα στα άχυρα. 711 00:28:40,153 --> 00:28:41,371 Τι μετά, Σεβασμιώτατε; 712 00:28:41,458 --> 00:28:42,764 Γουίλ ο συνταγματάρχης βάλε τον να πηδήξει 713 00:28:42,851 --> 00:28:44,026 μέσα από κρίκους φωτιάς; 714 00:28:44,113 --> 00:28:45,375 Αυτό είναι, συνταγματάρχη; 715 00:28:45,462 --> 00:28:46,463 Ναι, κύριε. 716 00:28:46,550 --> 00:28:47,508 Προχωρώ. 717 00:28:51,164 --> 00:28:53,079 Δικαστής: Κύριε. 718 00:28:58,171 --> 00:28:59,259 Καθίζω. 719 00:29:02,610 --> 00:29:03,916 [κλαψίματα] 720 00:29:04,003 --> 00:29:06,919 Ε... μπορείς ξεκινήστε, κύριε Σαρπς. 721 00:29:07,006 --> 00:29:07,963 Προχώρα, αγόρι. 722 00:29:12,446 --> 00:29:13,447 Ερχομαι. 723 00:29:15,928 --> 00:29:17,277 λυπάμαι. 724 00:29:17,364 --> 00:29:18,757 Είναι απλά δεν είναι συνηθισμένο σε αυτήν τη ρύθμιση. 725 00:29:21,411 --> 00:29:23,065 κ. Σαρπς. 726 00:29:23,152 --> 00:29:25,633 Ίσως πρέπει να τον δηλώσει ένας εχθρικός μάρτυρας. 727 00:29:41,344 --> 00:29:43,129 [γαύγισμα] 728 00:29:44,391 --> 00:29:46,132 [γέλια] 729 00:30:07,066 --> 00:30:08,676 Ο ιδιώτης Clauson θα παραδέχονται την ενοχή τους 730 00:30:08,763 --> 00:30:10,591 για επίθεση και μπαταρία. 731 00:30:10,678 --> 00:30:14,160 Θα δεχθούμε την κατάπτωση της αμοιβής και έξι μήνες εγκλεισμός. 732 00:30:14,247 --> 00:30:16,292 Η χρέωση είναι απόπειρα βιασμού, Mattoni. 733 00:30:16,379 --> 00:30:18,033 Μέγιστη ποινή είναι 20 ετών. 734 00:30:18,120 --> 00:30:20,079 Μπορείτε να σκάψετε τα τακούνια σου, διοικητή, 735 00:30:20,166 --> 00:30:22,777 αλλά απλά πας να καταλήξει με βρώμικα παπούτσια. 736 00:30:22,864 --> 00:30:26,041 Ο Scuttlebutt λέει ότι δεν μπορείς να βρεις τον επιβεβαιωτικό σου μάρτυρα, 737 00:30:26,128 --> 00:30:27,564 και το θύμα σου είχε πρόβλημα 738 00:30:27,651 --> 00:30:29,566 επιλέγοντας το ιδιωτικό ως επιτιθέμενός της. 739 00:30:29,653 --> 00:30:31,220 Ήταν αναστατωμένη. 740 00:30:31,307 --> 00:30:33,875 Νομίζω ότι ο όρος είναι «υστερικός», υπολοχαγός. 741 00:30:33,962 --> 00:30:36,356 Το θέμα είναι, Mattoni, έκανε την ταυτότητα. 742 00:30:36,443 --> 00:30:39,054 Τρέμει ως κόλαση. 743 00:30:39,141 --> 00:30:41,100 προχώρα... βάλε την στο σταντ, 744 00:30:41,187 --> 00:30:42,449 άσε με σε αυτήν. 745 00:30:42,536 --> 00:30:44,581 Χα. θα ήθελα να δείτε το, κύριε. 746 00:30:47,149 --> 00:30:48,847 Δέκα χρόνια εγκλεισμός. 747 00:30:48,934 --> 00:30:50,674 Θα δεχτούμε μόνο η μικρότερη χρέωση. 748 00:30:50,761 --> 00:30:53,068 Επιβαρυμένη επίθεση με μια άτιμη αποβολή 749 00:30:53,155 --> 00:30:54,809 και τρία χρόνια φυλάκιση. 750 00:30:54,896 --> 00:30:56,071 Τρία χρόνια, κύριε; 751 00:31:00,293 --> 00:31:01,337 Απαράδεκτος. 752 00:31:01,424 --> 00:31:02,599 Πρόστιμο. 753 00:31:02,686 --> 00:31:04,036 Θα το πάμε σε δίκη. 754 00:31:04,123 --> 00:31:05,124 Θα περπατήσει. 755 00:31:06,777 --> 00:31:08,344 Ας το σκεφτούμε. 756 00:31:09,780 --> 00:31:10,912 Απλώς κορόιδευα 757 00:31:10,999 --> 00:31:12,566 πάνω της, κύριε. 758 00:31:12,653 --> 00:31:13,959 Δεν επρόκειτο να τη βιάσω. 759 00:31:14,046 --> 00:31:16,004 Ιδιωτικός Clauson, είσαι αυτή τη στιγμή 760 00:31:16,091 --> 00:31:18,354 ο πιο τυχερός ναυτικός στον πλανήτη. 761 00:31:18,441 --> 00:31:21,053 Μην το φυσάτε επίσης όντας ο πιο ανόητος. 762 00:31:36,068 --> 00:31:37,896 Απλώς δεν μπορούσες απολύσει. 763 00:31:38,940 --> 00:31:40,594 Αυτό είναι πολύ κακό, 764 00:31:40,681 --> 00:31:42,074 γιατί τώρα πας να πρέπει να μου απαντήσεις. 765 00:31:54,608 --> 00:31:55,826 ΞΥΛΑ: Η μητέρα μου δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 766 00:31:55,914 --> 00:31:57,306 Γιατί εσύ την ενοχλεί; 767 00:31:57,393 --> 00:31:58,917 Νομίζαμε ότι μπορεί να ξέρεις που ήσουν. 768 00:31:59,004 --> 00:32:00,048 Τώρα έχει χτυπήματα στην πόρτα της 769 00:32:00,135 --> 00:32:01,745 παρενοχλώντας την στους δρόμους. 770 00:32:01,832 --> 00:32:03,704 Θέλουν να μάθουν πού βρίσκομαι και πώς να με βρει. 771 00:32:03,791 --> 00:32:06,663 Πριν εμφανιστείς, νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός. 772 00:32:06,750 --> 00:32:08,839 Εμείς εμφανιστήκαμε γιατί είχες τον χαρακτήρα 773 00:32:08,927 --> 00:32:12,017 να σώσει μια γυναίκα από τον βιασμό, Λαμάρ. 774 00:32:12,104 --> 00:32:14,976 Θα το έπαιρνα πίσω αν θα κρατούσε τη μητέρα μου ασφαλή. 775 00:32:15,063 --> 00:32:18,675 Το καταλαβαίνω. Το ένστικτό σου δεν σε άφηνε. 776 00:32:18,762 --> 00:32:20,895 Είσαι καλύτερος άνθρωπος απ' όσο θα παραδεχτείς. 777 00:32:20,982 --> 00:32:22,853 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω θα ήσουν ακόμη και εδώ 778 00:32:22,941 --> 00:32:25,465 -αν δεν ήθελες για να καταθέσετε, θα θέλατε; -Τι; 779 00:32:25,552 --> 00:32:27,815 Γιατί δεν κρύβεσαι, αλλάζεις την ταυτότητά σου; 780 00:32:27,902 --> 00:32:29,948 είναι αυτό που κάνεις, δεν είναι; 781 00:32:30,035 --> 00:32:32,907 Λίγο πιο δύσκολο αυτή τη φορά, όμως, ε; 782 00:32:32,994 --> 00:32:35,127 Σου άρεσε η ζωή ως πεζοναύτης, έτσι δεν είναι; 783 00:32:35,214 --> 00:32:38,304 Πιο επί της ουσίας, Νομίζω ότι σου αρέσει η ζωή 784 00:32:38,391 --> 00:32:40,610 ως Keely Woods. 785 00:32:40,697 --> 00:32:43,004 Είναι ο άντρας που έχεις πάντα ήθελα να είμαι έτσι δεν είναι; 786 00:32:47,922 --> 00:32:51,578 Πάντα ήθελα γίνε ο πατέρας μου, κύριε. 787 00:32:51,665 --> 00:32:56,931 Πεζοναύτης Πρώτος Λοχίας Κίλι Ντάνγουουντι. Πέθανε στη Βηρυτό. 788 00:32:57,018 --> 00:33:01,327 -Ήμουν εννιά. - Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ ένας καλύτερος λόγος για να συμμετάσχετε. 789 00:33:04,112 --> 00:33:07,333 Θα σου πω τι με έχει μπερδέψει... 790 00:33:07,420 --> 00:33:08,943 είναι όπως εσύ πέρασε τη συγκέντρωση. 791 00:33:09,030 --> 00:33:12,294 Οι προσλαμβάνοντες τρέχουν ελέγχους ιστορικού. 792 00:33:12,381 --> 00:33:14,296 Αυτό έχει παραπλανηθήκατε, κύριε; 793 00:33:14,383 --> 00:33:16,298 Έπρεπε να τρέξουν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 794 00:33:16,385 --> 00:33:19,084 -Πάντοτε. -Και έχεις ένα αστυνομικό αρχείο, έτσι δεν είναι; 795 00:33:19,171 --> 00:33:20,737 Δικαίωμα. 796 00:33:20,824 --> 00:33:22,783 Έτσι, θα ήταν έχουν προκύψει. 797 00:33:22,870 --> 00:33:24,480 Θα το είχαν δει. 798 00:33:24,567 --> 00:33:26,961 Εκτός, φυσικά, δεν ήταν εκεί. 799 00:33:27,048 --> 00:33:29,050 Είσαι στον μάρτυρα πρόγραμμα προστασίας, έτσι δεν είναι; 800 00:33:31,574 --> 00:33:33,707 Έχω μείνει σε ένα ασφαλές σπίτι στη Βιρτζίνια 801 00:33:33,794 --> 00:33:36,275 από τότε που πήγα U.A. 802 00:33:36,362 --> 00:33:39,713 Η μητέρα μου πήρε τηλέφωνο και μου είπε είχες πάει να τη δεις. 803 00:33:39,800 --> 00:33:42,629 Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν πώς θα σε επανέλθω. 804 00:33:42,716 --> 00:33:45,414 Ξέρεις τι Λέω, κύριε; 805 00:33:45,501 --> 00:33:47,199 Όχι, δεν το κάνω, δεκανέα. 806 00:33:47,286 --> 00:33:49,897 Αυτό γιατί δεν είσαι ποτέ ήταν σε καμία συμμορία. 807 00:33:49,984 --> 00:33:51,768 Ήμουν Crip της Chester Street. 808 00:33:51,855 --> 00:33:53,901 Και δεν πέρασε μέρα εκεί που δεν μιλήσαμε 809 00:33:53,988 --> 00:33:56,904 που επρόκειτο να φτιάξουμε πληρώστε για να μας διαψεύσετε. 810 00:33:56,991 --> 00:33:58,645 Γι' αυτό σκότωσες το παιδί; 811 00:33:58,732 --> 00:34:00,125 Μας πυροβόλησε πρώτος. 812 00:34:00,212 --> 00:34:01,691 Χτύπησε μια από τις αδερφές του φίλου μου. 813 00:34:01,778 --> 00:34:03,867 Ένιωσα σωστά την εποχή εκείνη. 814 00:34:03,954 --> 00:34:07,045 Έκανα ακόμη και τατουάζ. 815 00:34:07,132 --> 00:34:08,698 Ω, βλέπω, δεν το έκανες απλά σκότωσε κάποιον 816 00:34:08,785 --> 00:34:09,873 ήσουν περήφανος για αυτό. 817 00:34:09,960 --> 00:34:11,310 Είδα τα φτερά σου. 818 00:34:11,397 --> 00:34:13,181 Μετράς τις δολοφονίες σου; 819 00:34:13,268 --> 00:34:14,878 Μην προσπαθήσετε καν να συγκρίνουμε τα δύο. 820 00:34:14,965 --> 00:34:16,054 Γιατί όχι, κύριε; 821 00:34:16,141 --> 00:34:17,925 Ήμασταν σε πόλεμο. 822 00:34:18,012 --> 00:34:20,058 Η κυβέρνησή μου, που ήταν η συμμορία μου... 823 00:34:20,145 --> 00:34:23,496 μας έδωσαν την άδεια να πολεμήσουμε για τα κοινά μας συμφέροντα. 824 00:34:23,583 --> 00:34:26,020 Ακριβώς όπως η Ουάσιγκτον κάνει για σένα. 825 00:34:26,107 --> 00:34:27,978 Καταλαβαίνω τον πόλεμο. 826 00:34:28,066 --> 00:34:29,502 Αυτό που δεν καταλαβαίνω 827 00:34:29,589 --> 00:34:31,156 γι 'αυτό το σπίτι μου πνέω έναν τύπο 828 00:34:31,243 --> 00:34:33,071 στο ΑΤΜ για $40. 829 00:34:33,158 --> 00:34:35,638 Αφήστε το παιδί του να κλαίει ακριβώς εκεί στο κάθισμα του αυτοκινήτου. 830 00:34:35,725 --> 00:34:37,292 Αυτό όταν πήγες στους μπάτσους; 831 00:34:37,379 --> 00:34:39,990 Ήξερα αν εγώ προσπάθησε να τα παρατήσει, θα με κάπνιζαν. 832 00:34:41,122 --> 00:34:44,734 Έτσι απέκτησα ασυλία. 833 00:34:44,821 --> 00:34:46,649 Μίλησε με τη μεγάλη κριτική επιτροπή. 834 00:34:46,736 --> 00:34:48,999 Οι στρατάρχες των Η.Π.Α εγώ στο πρόγραμμα. 835 00:34:49,087 --> 00:34:51,045 Με έστειλε στο Όρεγκον. 836 00:34:51,132 --> 00:34:52,525 Το μισούσα. 837 00:34:52,612 --> 00:34:54,570 Οπότε προσχώρησα το Σώμα Πεζοναυτών αντ' αυτού. 838 00:34:54,657 --> 00:34:57,617 Οι Στρατάρχες των ΗΠΑ υποστήριξαν μπαίνεις στο Σώμα Πεζοναυτών; 839 00:34:57,704 --> 00:34:59,967 Δεν τους άρεσε, αλλά με στήριξαν. 840 00:35:00,054 --> 00:35:02,796 Το πρόβλημα ήταν ότι το πήρα στάθμευσε μια ώρα μακριά από τη μητέρα μου, 841 00:35:02,883 --> 00:35:05,015 τη μητέρα μου που δεν μπορώ καν να τη δω. 842 00:35:07,061 --> 00:35:09,585 Κοίτα, καταλαβαίνεις τώρα γιατί 843 00:35:09,672 --> 00:35:11,196 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 844 00:35:11,283 --> 00:35:12,632 Γιατί όλων ψάχνοντας με. 845 00:35:12,719 --> 00:35:14,286 Κριπς, αίματα! 846 00:35:14,373 --> 00:35:16,288 Αν το πρόσωπό μου έβγαινε στις ειδήσεις, θα τελειώσει. 847 00:35:16,375 --> 00:35:18,333 Έπρεπε να σκεφτεί από αυτό πριν σώσετε εκείνο το κορίτσι, δεκανέας. 848 00:35:18,420 --> 00:35:20,422 Δεν σκεφτόμουν. Απλώς αντιδρούσα! 849 00:35:20,509 --> 00:35:21,858 Βλέπεις; 850 00:35:21,945 --> 00:35:23,033 Τότε είναι που λάμπεις. 851 00:35:23,121 --> 00:35:24,818 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα, πάντως. 852 00:35:24,905 --> 00:35:26,341 Όχι με το παρελθόν μου. 853 00:35:26,428 --> 00:35:28,082 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για το παρελθόν σου. 854 00:35:28,169 --> 00:35:29,866 Όσο για τον κόσμο ανησυχεί, 855 00:35:29,953 --> 00:35:31,303 είσαι ο δεκανέας Κίλι Γουντς. 856 00:35:31,390 --> 00:35:32,695 Έχω κάνει αρκετά! 857 00:35:32,782 --> 00:35:34,088 Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου. 858 00:35:34,175 --> 00:35:35,872 Δεν θα είναι ποτέ αρκετό. 859 00:35:38,571 --> 00:35:40,312 Που πάτε; 860 00:35:40,399 --> 00:35:43,924 Δεν ξέρω, κύριε. 861 00:35:44,011 --> 00:35:47,667 Κάπου όπου μπορώ απλά να μου καθαρίσει το κεφάλι 862 00:35:47,754 --> 00:35:48,885 από όλα αυτά. 863 00:35:48,972 --> 00:35:51,497 Κάπου ξέρω. 864 00:35:52,933 --> 00:35:54,152 21 από ένα. 865 00:36:04,379 --> 00:36:06,903 [πυροβολώντας] 866 00:36:09,210 --> 00:36:11,125 Αυτό ήταν για εσάς, κύριε. 867 00:36:17,392 --> 00:36:19,307 Αχ! Γάντζος βολή. 868 00:36:19,394 --> 00:36:20,874 [γέλια] 869 00:36:31,450 --> 00:36:33,321 Ω! 870 00:36:39,936 --> 00:36:42,200 ΞΥΛΑ: Και ένα! Και ένα! 871 00:37:07,877 --> 00:37:09,401 20, 17. 872 00:37:10,358 --> 00:37:12,360 Μπορείτε να παίξετε. 873 00:37:12,447 --> 00:37:14,536 Με έπαιξες αρκετά σκληρός, κύριε. 874 00:37:14,623 --> 00:37:16,712 Δεν έχει τελειώσει όμως, δεκανέας. 875 00:37:16,799 --> 00:37:18,323 Ναι, είναι, κύριε. 876 00:37:18,410 --> 00:37:22,544 Θέλετε να να γίνει αυτό πραγματικό; 877 00:37:22,631 --> 00:37:24,503 Εσύ το κάνεις αυτό... 878 00:37:24,590 --> 00:37:26,766 και είμαι έξω από τη ζωή σου. 879 00:37:26,853 --> 00:37:29,290 Τώρα σου λείπει... 880 00:37:29,377 --> 00:37:32,554 λείπεις, παίρνεις θέση. 881 00:37:32,641 --> 00:37:33,816 [γέλια] 882 00:37:33,903 --> 00:37:35,340 Είναι αστείο, κύριε. 883 00:37:35,427 --> 00:37:37,167 Είναι ο μόνος τρόπος να με βγάλει έξω 884 00:37:37,255 --> 00:37:38,908 της ζωής σου, δεκανέα. 885 00:37:40,475 --> 00:37:41,868 Με έφτιαξες. 886 00:37:41,955 --> 00:37:44,174 Απλώς κυλάω με τη στιγμή. 887 00:37:44,262 --> 00:37:45,872 Ερχομαι. 888 00:37:45,959 --> 00:37:48,178 Οπότε θα φύγεις και να με αφήσεις ήσυχο; 889 00:37:48,266 --> 00:37:49,310 Αυτό είναι τι είπα. 890 00:37:49,397 --> 00:37:50,398 Και η μητέρα μου; 891 00:37:50,485 --> 00:37:52,270 Μμ-χμμ. 892 00:37:52,357 --> 00:37:53,358 Εντάξει. 893 00:37:55,098 --> 00:37:57,275 Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει; 894 00:37:58,798 --> 00:38:01,714 Κύριε, αν αυτή είναι η ιδέα σας των σκουπιδιών, 895 00:38:01,801 --> 00:38:03,933 Σας προτείνω να το κλείσετε. 896 00:38:04,020 --> 00:38:06,022 Έτσι μπορείτε να μάθετε κάτι. 897 00:38:06,109 --> 00:38:07,720 Τώρα, ακολουθήστε την μπάλα. 898 00:38:07,807 --> 00:38:09,199 Γιατί εδώ είναι. 899 00:38:09,287 --> 00:38:11,985 Εκεί πάει. 900 00:38:12,072 --> 00:38:14,074 Έλα να το πάρεις, πανκ με πόκι. 901 00:38:19,122 --> 00:38:21,647 Αυτό είναι τρελό πανκ, κύριε. 902 00:38:21,734 --> 00:38:22,778 Αυτό ήταν φάουλ. 903 00:38:22,865 --> 00:38:23,997 Έλα, σήκω. 904 00:38:24,084 --> 00:38:25,999 Με έβγαλες με τον αγκώνα σου. 905 00:38:26,086 --> 00:38:28,741 Α, τώρα, η γκρίνια δεν κάνει γίνε εσύ, θαλασσινός. 906 00:38:28,828 --> 00:38:29,959 Τι, θέλεις 907 00:38:30,046 --> 00:38:31,047 να με πάρεις, ε; 908 00:38:31,134 --> 00:38:32,571 Θέλεις να με πάρεις; 909 00:38:32,658 --> 00:38:34,877 Πραγματικά θέλεις να βγάλει τις στάσεις; 910 00:38:34,964 --> 00:38:37,358 Ποιος μιλάει τώρα, ε; 911 00:38:37,445 --> 00:38:38,751 Είναι αυτός ο Λαμάρ; 912 00:38:38,838 --> 00:38:41,797 Αυτό είναι το ναυτικό ή ο γκάνγκστερ; 913 00:38:41,884 --> 00:38:44,060 Είναι αυτός ο δολοφόνος... 914 00:38:44,147 --> 00:38:46,149 ή είναι ο ήρωας; 915 00:38:48,326 --> 00:38:50,893 Πάρε το φάουλ σου. 916 00:39:02,165 --> 00:39:03,950 Εντάξει. 917 00:39:04,037 --> 00:39:06,518 τι λες το πετάξουμε; 918 00:39:06,605 --> 00:39:08,650 Κάλεσέ το και να το βυθίσεις. 919 00:39:08,737 --> 00:39:10,348 Ο πρώτος που χάνει χάνει. 920 00:39:11,653 --> 00:39:13,438 Πυροβολείς πρώτος. 921 00:39:20,183 --> 00:39:21,663 Σετ βολή. 922 00:39:43,903 --> 00:39:45,295 Γάντζος βολή. 923 00:39:56,219 --> 00:39:58,961 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορκίζεσαι να πεις η αλήθεια, όλη η αλήθεια 924 00:39:59,048 --> 00:40:00,920 και τίποτα αλλά η αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 925 00:40:01,007 --> 00:40:02,748 Ναι, κυρία. 926 00:40:10,930 --> 00:40:12,888 Καλώς όρισες, δεκανέα Γουντς. 927 00:40:15,195 --> 00:40:16,762 Εισάγω. 928 00:40:16,849 --> 00:40:18,677 Απλώς αποβίβαση την αλληλογραφία σου, συνταγματάρχη. 929 00:40:18,764 --> 00:40:20,113 Ευχαριστώ, Tiner. 930 00:40:20,200 --> 00:40:21,636 Όλοι μιλάνε για το κόλπο 931 00:40:21,723 --> 00:40:23,029 με τον σκύλο, κυρία. 932 00:40:23,116 --> 00:40:24,683 Κόλπο; 933 00:40:24,770 --> 00:40:25,858 Συγγνώμη, κυρία. 934 00:40:25,945 --> 00:40:27,599 Αυτός ήταν ο λόγος μου. 935 00:40:27,686 --> 00:40:29,862 Είμαι σίγουρος ότι ήταν το σωστό στρατηγική για την υπόθεση. 936 00:40:29,949 --> 00:40:32,255 Δηλαδή, ήταν γέρος και δεν μπορούσα να το κόψω άλλο. 937 00:40:32,342 --> 00:40:34,736 Γι' αυτό είναι μέσα το καταφύγιο, σωστά, κυρία; 938 00:40:45,486 --> 00:40:48,141 Γιατί δεν το είπες εγώ για τον Τζίνγκο; 939 00:40:48,228 --> 00:40:51,405 Σκέφτηκα ότι μπορεί σε στεναχώρησε. λυπάμαι. 940 00:40:51,492 --> 00:40:53,494 -Τι συνέβη; - Ήταν συνταξιούχος από το τμήμα 941 00:40:53,581 --> 00:40:55,322 και η γυναίκα του κυρίου Σαρπς ήταν αλλεργικός. 942 00:40:55,409 --> 00:40:57,063 Δεν υπάρχει κανένας άλλος; 943 00:40:57,150 --> 00:40:58,760 Συνταγματάρχη, εκεί δεν είναι πολλοί άνθρωποι 944 00:40:58,847 --> 00:41:00,109 ψάχνει για 12χρονη μούτρα 945 00:41:00,196 --> 00:41:01,894 με καταρράκτη. 946 00:41:01,981 --> 00:41:03,156 Είναι καταδικασμένος. 947 00:41:03,722 --> 00:41:05,506 Αν δεν έπρεπε να γυρίσω πίσω στην Αυστραλία, 948 00:41:05,593 --> 00:41:07,073 θα είχα τον πήρα μόνος μου, αλλά... 949 00:41:11,251 --> 00:41:13,035 Νιώθω υπεύθυνος. 950 00:41:13,122 --> 00:41:14,689 Έλα, χωρίς ενοχές. 951 00:41:14,776 --> 00:41:16,430 Δεν φταις εσύ. 952 00:41:20,913 --> 00:41:24,438 Πόσο μάλλον σε πάω σπίτι; Βοηθήστε να το ξεπεράσετε αυτό. 953 00:41:24,525 --> 00:41:25,961 Θα κάνουμε τα πάντα θέλετε. 954 00:41:26,048 --> 00:41:28,442 Όχι, δεν θα είμαι καλή παρέα. 955 00:41:28,529 --> 00:41:30,705 Που δεν μπορώ να το πιστέψω ποτέ. 956 00:41:32,881 --> 00:41:35,884 Τίποτα που θέλω; 957 00:41:35,971 --> 00:41:37,669 Τώρα είσαι με ενθουσιάζει. 958 00:41:43,152 --> 00:41:45,372 ΜακΚΕΝΖΙ: Δεν ξέρω πώς αυτό θα λειτουργήσει. 959 00:41:45,459 --> 00:41:48,157 Αυτό που λέω είναι... 960 00:41:48,244 --> 00:41:50,464 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για αυτού του είδους τη δέσμευση 961 00:41:50,551 --> 00:41:52,031 στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 962 00:41:53,467 --> 00:41:54,947 Θα πρέπει να δούμε πώς θα πάει 963 00:41:55,034 --> 00:41:57,340 αλλά θα σου πω ένα πράγμα αυτή τη στιγμή - 964 00:41:57,427 --> 00:41:58,864 αν μου μασήσεις τα παπούτσια... 965 00:41:58,951 --> 00:42:01,910 [γέλια]: τελείωσε. 966 00:42:09,918 --> 00:42:11,398 [λαχανίζει] 967 00:42:16,577 --> 00:42:18,623 [φωνή δυνατά] 968 00:42:27,153 --> 00:42:28,807 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 969 00:42:30,809 --> 00:42:32,506 Δεκανέας, καλύτερα 970 00:42:32,593 --> 00:42:33,725 φύγε από εδώ. 971 00:42:37,990 --> 00:42:39,121 Πάω. 972 00:42:41,210 --> 00:42:42,516 Ανησυχώ για σένα. 973 00:42:44,039 --> 00:42:46,868 Τα ξέρω αυτά τα αγόρια από τότε που ήταν λερώνοντας τις πάνες τους. 974 00:42:46,955 --> 00:42:48,740 Μπορώ να φροντίσω του εαυτού μου. 975 00:42:50,132 --> 00:42:52,831 Μοιάζεις σαν τον μπαμπά σου με εκείνη τη στολή. 976 00:43:28,780 --> 00:43:34,133 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]